Lettere d'amore tradotte dall'inglese, Keats's love letters

Introduction: Keats's letters to Fanny Brawne (1800-1865, was his fiancée) are among the most famous love letters ever written. As next door neighbors, they exchanged numerous short notes, and occasionally more passionate ones. None of Fanny's letters to Keats survive. From his, however, it seems he was often unsettled by her behavior and uncertain of her affection. His illness brought them closer; when he left for Rome, they were engaged and deeply in love.

To Fanny Brawne, 13 October 1819

My dearest Girl,
This moment I have set myself to copy some verses out fair. I cannot proceed with any degree of content. I must write you a line or two and see if that will assist in dismissing you from my Mind for ever so short a time. Upon my Soul I can think of nothing else - The time is passed when I had power to advise and warn you again[s]t the unpromising morning of my Life - My love has made me selfish. I cannot exist without you - I am forgetful of every thing but seeing you again - my Life seems to stop there - I see no further. You have absorb'd me. I have a sensation at the present moment as though I was dissolving - I should be exquisitely miserable without the hope of soon seeing you. I should be afraid to separate myself far from you. My sweet Fanny, will your heart never change? My love, will it? I have no limit now to my love - You note came in just here - I cannot be happier away from you - 'T is richer than an Argosy of Pearles. Do not threat me even in jest. I have been astonished that Men could die Martyrs for religion - I have shudder'd at it - I shudder no more - I could be martyr'd for my Religion - Love is my religion - I could die for that - I could die for you. My Creed is Love and you are its only tenet - You have ravish'd me away by a Power I cannot resist: and yet I could resist till I saw you; and even since I have seen you I have endeavoured often "to reason against the reasons of my Love." I can do that no more - the pain would be too great - My Love is selfish - I cannot breathe without you.

Yours for ever
John Keats

L'introduzione:
Lettere di Keats a Fanny Brawne (1800-1865 -Frances fu la sua fidanzata) sono tra le più famose lettere d'amore mai scritte. Come i vicini della porta accanto, si sono scambiati numerosi brevi bigliettini, talvolta perfino appassionati. Delle lettere di Fanny a Keats nessuna sopravvisse.
Keats pare, spesso sia stato sconvolto dal suo comportamento e incerto del suo affetto. La sua malattia li ha molto avvicinati, tanto che quando lui è partito per Roma, entrambi sono stati impegnati e almeno Keats, profondamente innamorato.

Lettera d'amore di John Keats a Fanny Brawne

13 ottobre 1819

Mia cara ragazza
In questo momento mi sono messo a copiare dei bei versi.
Non riesco a proseguire con una certa soddisfazione. Ti devo dunque scrivere una riga o due per vedere se questo mi concede di escluderti dalla mia mente anche per un breve momento. Dentro la mia anima non so a pensare a null'altro.
Tempo fa avevo la forza di ammonirti contro la poco promettente mattina della mia vita.
Il mio amore mi ha reso egoistico. Non posso esistere senza di te. Scorderei tutto pur di vederti ancora.
La mia vita sembra fermarsi qui, non vedo oltre. Mi hai assorbito.
In questo preciso momento ho la sensazione di essermi dissolto.
Sarei profondamente infelice senza la speranza di vederti presto.
Sarei spaventato di dovermi allontanare da te.
Mia dolce Fanny, cambierà mai il tuo cuore? Mio amore cambierà?
Ora il mio amore è senza limiti... Tuo biglietto è arrivato proprio qui.
Non posso essere felice lontano da te. È più ricco di una nave di perle. Non mi trattare male neanche per scherzo.
Mi sono meravigliato che gli uomini possano morire martiri per la loro religione. Ho avuto un brivido. Ora non rabbrividisco più.
Potrei essere un martire per la mia religione - la mia religione è l'amore - potrei morire per questo. Potrei morire per te.
Il mio credo è l'amore e tu sei il mio unico dogma.
Mi hai incantato con un potere al quale non posso resistere;
eppure potevo resistere fino a quando ti vidi; e perfino dopo averti visto ho tentato spesso "di ragionare contro le ragioni del mio amore".
Non posso più farlo. Il dolore sarebbe troppo grande.
Il mio amore è egoista. Non posso respirare senza di te.

Tuo per sempre
John Keats

Pablo Neruda, LXXXIII sonetto d'amore tradotto

Soneto LXXXIII/spagnolo/

Es bueno, amor, sentirte cerca de mí en la noche,
invisible en tu sueño, seriamente nocturna,
mientras yo desenredo mis preocupaciones
como si fueran redes confundidas.

Ausente, por los sueños tu corazón navega,
pero tu cuerpo así abandonado respira
buscándome sin verme, completando mi sueño
como una planta que se duplica en la sombra.

Erguida, serás otra que vivirá mañana,
pero de las fronteras perdidas en la noche,
de este ser y no ser en que nos encontramos

algo queda acercándonos en la luz de la vida
como si el sello de la sombra señalara
con fuego sus secretas criaturas.


LXXXIII sonnetto d'amore/italiano/

E' bello, amore, sentirti presso di me nella notte,
invisibile nel tuo sogno, seriamente notturna,
mentre io districo le mie preoccupazioni
come fossero reti confuse.

Assente il tuo cuore naviga per i sogni,
ma il tuo corpo così abbandonato respira
cercandomi senza vedermi, completando il mio sonno
come una pianta che si duplica nell'ombra.

Eretta, sarai un'altra che vivrà domani,
ma dei confini perduti nella notte,
di quest'essere e non essere in cui ci troviamo

qualcosa resta che c'approssima alla luce della vita
come se il sigillo dell'ombra indicasse
col fuoco le misteriose sue creature.


LXXXIII Sonnet of love /inglese/

It's good to feel you are close to me in the night, love,
invisible in your sleep, intently nocturnal,
while I untangle my worries
as if they were twisted nets.

Withdrawn, your heart sails through dream,
but your body, relinquished so, breathes
seeking me without seeing me perfecting my dream
like a plant that seeds itself in the dark.

Rising, you will be that other, alive in the dawn,
but from the frontiers lost in the night,
from the presence and the absence where we meet ourselves,

something remains, drawing us into the light of life
as if the sign of the shadows had sealed
its secret creatures with flame.

Petalo nel caffe'

Petal in coffee , è un altro disegno eseguito da quel genio di Francis Scudellari alle mie poesie che stanno per essere edite tra poco dalla casa editrice di San Remo, "Vitale Edizioni".
Il petalo è una lacrima spesa per amore che illustra questa mia poesia: "Morire d'amore"
Mi stavo chiedendo che forma abbia una lacrima versata per una morte o per qualche rabbia cieca.

MORIRE D'AMORE

Sia diseredata questa notte!
Ma poi?
Ancora alba beffarda
E davanti a me
Una tazza di caffè.
La fisso-galleggiano lacrime,
Hanno la forma di dolore
Se l'inghiottisco-che sia un siero,
Potrei amare ancora,
Un singhiozzo in vita mi riporta.
Guarirò.
Non sarei morta

Poesia d'amore di Hesse Hermann

Amore

La mia felice bocca incontrare vuole nuovamente
le tue labbra che baciandomi benedicono,
le tue dita care voglio tenere
e giocando congiungerle con le mie dita,
saziare il mio assetato sguardo col tuo,
avvolgere il mio capo nei tuoi capelli folti,
con le mie membra giovani e sempre sveglio voglio
rispondere a ogni movimento delle tue membra
e da sempre nuovi fuochi d'amore
mille volte rinnovare la tua bellezza,
finché entrambi appagati e grati
ci troviamo felici sopra ogni dolore,
senza desideri salutiamo il giorno e la notte,
oggi e ieri come fratelli amati
finché andiamo sopra ogni fare e ogni agire
come raggianti in una pace completa.

Hermann Hesse, (1877-1962) considerato uno dei maggiori scrittori tedeschi del Novecento, figlio di cittadino russo nato in Estonia Johannes, e da Maria Gundert svizzero-francese nata in India...(bel concetto DNA)
A Hesse non interessa tanto la «storia d'amore», la dinamica effettiva, reale, tangibile del rapporto uomo-donna, quanto il senso tutto interiore di un sentimento che assume un valore fondamentale nella ricerca esistenziale di ogni uomo.
In tal senso l'amore, per Hesse, si disinteressa dell'essere corrisposto e si pone piuttosto come assenza di possesso, come «amore per amore», che si nutre di se stesso e non si cristallizza su un singolo oggetto. Un amore «libero», indifferenziato, assolutamente ideale, uno stato di grazia generale che dà gioia allo spirito senza incatenarlo alla realtà.
Le donne di Hesse, significativamente, non possiedono mai una loro specifica identità, ma sono semplici strumenti che innescano meccanismi di cui non fanno parte.


poesie d'amore, Hesse Hermann

Amore oscuro di Garcìa Lorca. Che cosa è la poesia?

Che cos'è la poesia?
Se la poesia, come ha scritto il poeta Antonio Porta, è avventu­ra linguistica, cioè navigare nell'oceano linguistico come Ulisse sulla nave di Omero, attraversare la lingua come mare in tem­pesta, sapendo da dove si parte, ma ignorando i possibili appro­di, oltrepassando i confini conosciuti e sfidando difficoltà e insi­die: se la poesia è tutto questo, Federico Garcìa Lorca ne è stato interprete appassionato e instancabile.
L'intera vicenda artistica della sua vita è contrassegnata infatti dalla volontà raffinata di esplorare e sperimentare tutti i campi dell'arte, dalla musica al teatro, dalla letteratura al cinema e alla pittura, con l'atteggiamento di chi, provando, modifica e innova.
Proprio per il suo carattere di ricerca inquieta la poesia, come le altre forme d'arte, nasce per Garcìa Lorca da un vento men­tale, da un potere misterioso, uno spirito occulto, un demone che «ama l'orlo dei pozzi, brucia il sangue, rompe gli stili», il Duen­de, come lui stesso affermò con passione nella conferenza tenu­ta a Cuba nel marzo del 1930 su tema: Teoria e gioco del Duende.
Queste affermazioni non devono però indurre a pensare epi­dermicamente che la poesia lorchiana sia una poesia istintiva, come una critica superficiale e consumistica ha talvolta affer­mato. Se la suggestione delle emozioni e il fluire appassionato delle immagini creano un rapporto immediato con il lettore, ciò è dovuto alla straordinaria capacità del poeta di esprimere sen­timenti universali con un linguaggio incisivo e pregnante.
Per comprendere fino in fondo questo chiarimento è rilevan­te ricordare che la poesia lorchiana come prodotto artistico da un lato si colloca sul filone della ricca tradizione letteraria spa­gnola, con atteggiamento ora di continuità, ora di rottura e in­novazione, dall'altro si presenta come interpretazione della cul­tura popolare della regione andalusa, esplorata nei suoi aspetti musicali, nella potenza evocativa di atmosfere e sentimenti pri­mordiali.
In questa prospettiva ogni poesia di Federico Garcìa Lorca è da considerarsi come il frutto di un progetto intellettuale, come la sintesi di un percorso interiore, che si realizza attraverso una raffinata abilità linguistica, una straordinaria intelligenza creati­va, una sensibilità talvolta esasperata.

Ay voz secreta del amor oscuro
/spagnolo/

jAy voz secreta del amor oscuro!
jay balido sin lanas! jay herida!
jay aguja de hiel, camelia hundida!
jay corriente sin mar, ciudad sin muro!

jAy noche inmensa de perfil seguro,
montana celestial de angustia erguida!
jAy perro en corazon, voz perseguida,
silencio sin confin, lirio maduro!


Ah voce segreta dell'amore oscuro
/italiano/

Ah voce segreta dell'amore oscuro!
Ah belato senza lana! Ah ferita!
Ah ago di fiele, camelia sfiorita!
Ah corrente senza mare, città senza muro!

Ah notte immensa di profilo sicuro,
montagna celeste d'angoscia inalzata!
Ah cane nel cuore, voce perseguita,
silenzio senza fine, iris maturo!

Cosmopolita Orchidea, lettera d'amore tradotta in inglese

Questo post ho copiato dal blog di Francis Scudellari in blocco compresi i commenti, mi si perdoni, ma per illustrare l'intera storia dell'Orchidea mi pareva giusto.
Questa è la terza traduzione e una delle diverse pubblicazioni della mia opera.
Your pollinated Orchid tradotta in inglese e portoghese da MAX.



L'Orchidea (Lettera d'amore)
by Hanna Filo

Essere una donna, sentirsi donna...,si.
Frammenti di pensiero, nemmeno una parola.
Compiere una fantasia ha le sue forme. Orlo di terra da cui liquida cado.
Vieni, insegnami il tuo modo, riempi gli anfratti altrimenti vuoti. Vieni, e resta, e non morire dentro di me. Il sollievo alle braccia non più vuote, ma che tendono, cingono troppo. Oltre la forma e suono.
Catturo sotto le palpebre e sigillo il tuo sguardo più bello.
Nessun mio bacio senza di te esiste, nessun Klimt, Boudelaire ne Mozart l'han saputo.
Il paradiso precipitato, rovesciato...
E perché sapere?
Via i nomi che compongono il mondo. Non più tocchi, ma colpi delle note alte, arcuate. Fronde plaudenti, flash tra diademi dei pini sull'attenti. Non deve avere il nome mio sussurro che grido. Non serve gridare, se disparve incanto.
La protuberanza pungente, custodita dentro, racchiusa in una forma breve ma intensa, ove il tuo glande incandescente, saggia e bacia la segreta come una cieca talpa devota.
Erutta!
Stillami dentro il tuo nome - che trabocchi! Lasciami inonda.
Riscuoti la cresta e bruchi e farfalle.
Sollevato sul gomito, guardami ora. Per aprire miei occhi, il modo c'è.
E lasciami così - un dipinto su erba, sotto gli aghi del pino che mente il mio nome.
Non sono più quella di prima, ne mai sarò.
Senza la figura verticale. Che il mondo attenda!
E lasciami li, celebre icona, consacrata e degna -
Impollinata tua Orchidea
The Orchid (A love letter)

To be a woman, feel oneself a woman... yes.
Thought fragments, not even a word.
There are ways to fulfill a fantasy. Brim of the earth from which like liquid I spill. Come, teach me your way, fill the clefts otherwise empty.
Come, stay and do not perish inside me. Relief in arms no longer void, but as they stretch, they surround too much, beyond shape and sound.
Captured under my eyelids, I seal your glance so beautiful
Not one kiss of mine, without you, exists. No one, not Klimt, Boudelaire, nor Mozart have known one.
Paradise fallen, overturned...
And why know?
The hell with the nouns that compose this world. You no longer touch, but strike high notes, bowed. 'PLauded fronds, a flash between crowns of pine trees standing at attention.
No need to name my whisper that I shout. No use shouting, if it breaks the spell.
The stinging bulge, kept inside, locked in, brief yet intense, where your glowing glans tests and kisses the dungeon like a blind, devout mole.
Erupt!
Drip your name inside of me: you're overflowing! Let me be flooded.
You shake the peak, caterpillars and butterflies.
Raised up on your elbow, watch me now. To open up my eyes, there's a way.
And leave me so - a painting laid on grass, under pine needles that lie about my name.
I'm no longer her from before, nor ever will be.
Without standing upright, as the world waits!
And leave me there, famous icon, anointed and worthy -
Pollinated, your orchid

Translated by franscud

Comments:

HANNA said...

from this orchid a honey sea flows.........
ASSOLUTAMENTE geniale that pics!!!
ottima traduzione, ti darei NOBEL, Francis!
grazie tante,hanna

BillyWarhol said...

Awesome!!

Lovely Orchid + Poem*

;))

The Supplicant said...

Excellent image Francis and I must say...please pass on to Hanna my kudos for an excellent poem. Truly well done. I would love to have her aboard the MW Society but I'm afraid not too many people read Italian other than you. Great job translating. I know that can be difficult to do in order to maintain the essence of the work. I am French/English and find myself having to translate works as well. So I can relate.
Maybe we can invite and you translate? It's an idea.
~JD

HANNA said...

Hi JD!
Francis is a very specialist of capture the essence of the work!!
He has one phenomenal grasp of poet!
Alleluja!

Kim said...

Beautiful as always! The orchid is such a sublime flower and your art does it justice...Bravo!

franscud said...

Ciao Hanna,
I'm glad you like the drawing ... and the translation. A Nobel huh? I think that may be a few years off still :).

.......

Thanks as always Billy.
......

Hi JD,
It looks like Hanna read your comment, so I won't have to pass along the compliment :). As you know, it's a challenge to capture the balance between the rhythm, image and language. In Italian, and French, things can be said much more elegantly than in English sometimes :). Hanna would make a good candidate for MWS.
.....
Thanks Kim. Nature does a much better job with the Orchid than I ever could, so I just tried to capture the essence.

HANNA said...

Well,
Those legs apart...
oscenooooooooo
Nobody has noticed
;PPPPPP

Scusa Fran, ma vedo anche un bimbo li li in mezzo?

franscud said...

I used a photo of an actual orchid as my model (although it was white not pink), but I accentuated certain characteristics and it's obviously very stylized. I'm sure some unintended imagery was able to sneak in, but I was very consciously trying to mirror the poems mingling of the flower and sexuality. There might be a baby mixed in too ;).

kellypea said...

So my glasses are steamed up now. Jeez.

HANNA said...

wasn't she virgin? Orchid,
si

franscud said...

Hi Kelly,
I take no credit for the steaming ... I'm a simple translator :).


Curiosità: Ogni fiore possiede organi maschili e femminili , riuniti in un solo corpo colonnare detto ginostemio, talvolta prolungato in un rostello carnoso. Il polline è agglutinato in masse a clava, che si attaccano mediante la base gelatinosa alla testa degli insetti pronubi, permettendo così l'impollinazione dei fiori successivamente visitati.
All'orchidea si attribuisce il significato di sensualità, passione ed eleganza. Il fiore da regalare quando siete proprio sicuri che la vostra passione sia corrisposta. Nel linguaggio dei fiori l'orchidea significa "grazie per esserti concessa!"

Your pollinated Orchid/Impollinata Tua Orchidea

Max una studentessa portoghese di 7 lingue nel suo blog si diverte con le traduzioni. Ottima in inglese!
Eccone due delle sue traduzioni della mia lettera d'amore a un amante sconosciuto.

L'Orchidea

(Lettera d'amore)

Essere una donna, sentirsi donna...,si.
Frammenti di pensiero, nemmeno una parola.
Compiere una fantasia ha le sue forme. Orlo di terra da cui liquida cado.Vieni, insegnami il tuo modo, riempi gli anfratti altrimenti vuoti. Vieni, e resta, e non morire dentro di me. Sollievo alle braccia non più vuote, ma che tendono, cingono troppo. Oltre la forma e suono.
Catturo sotto le palpebre e sigillo il tuo sguardo più bello.
Nessun mio bacio senza di te esiste, nessun Klimt, Boudelaire ne Mozart l'han saputo.
Paradiso precipitato, rovesciato...
E perché sapere?
Via i nomi che compongono il mondo. Non più tocchi, ma colpi di note alte, arcuate. Fronde plaudenti, flash tra diademi dei pini sull'attenti. Non deve avere nome il mio sussurro che grido. Non serve gridare, se disparve incanto.
La protuberanza pungente, custodita dentro, racchiusa in una forma breve ma intensa, ove il tuo glande incandescente, saggia e bacia la segreta come una cieca talpa devota.
Erutta!
Stillami dentro il tuo nome - che trabocchi! Lasciami inonda.
Riscuoti la cresta e bruchi e farfalle.
Sollevato sul gomito, guardami ora. Per aprire i miei occhi, il modo c'è.
E lasciami così - un dipinto sull'erba, sotto gli aghi del pino che mente il mio nome.
Non sono più quella di prima, ne mai sarò.
Senza figura verticale. Che il mondo attenda!
E lasciami li, celebre icona, consacrata e degna -
Impollinata tua Orchidea

Traduzione Portoghese:
A Orquídea(Carta de amor)

Ser mulher, sentir-se mulher...fragmentos do pensamento, nem uma palavra.
Há formas de consumar uma fantasia. Falésia de onde languidamente caio. Vem, ensina-me o teu jeito, preenche as fendas que de outro modo seriam ocas. Vem, fica, e não pereças dentro de mim. Conforto-me nos braços não mais vazios, convidativos que me apertam para lá da forma e do som. Pressinto, com as pálbebras fechadas e coladas, o teu olhar mais belo. Nenhum ósculo meu, sem ti, existe; nem algum Klimt, Boudelaire ou Mozart sabem o que isso é.
O paraíso despenhado, subvertido...que importa? Para o diabo com os substantivos que classificam o mundo. Nada de mais toques, somente golpes profundos, erráticos. A folhagem aplaude a luz que entre as coroas das pinhas com delicadeza. Não se qualifique o meu sussurro audível, não é necessário gritar, pois esvanecer-se-ia o encanto. A protuberância pungente, breve mas intensa, onde a tua glândula incandescente escava e fareja a masmorra como uma toupeira cega. Transborda!
Destila o teu ser de dentro de mim: que já trasbordas! Inunda-me.
Atinge a coroa, lagartas e borboletas.
Apoiado sobre o teu cotovelo, fita-me. Há maneiras de me fazeres abrir os olhos.
Deixa-me assim: sobre a erva, um quadro coberto de caruma que balbuceia o meu nome.
Não sou mais aquela de antes, nem nunca mais serei.
Sem verticalidade, que o mundo espere!
Deixa-me ali, imagem célebre, consagrada e digna: tua orquídea polinizada.

Traduzione Inglese
The Orchid (Love Letter)

To be a woman, to feel like on...fragments of thought, not even a word.
There are ways to fulfil a fantasy. Languidly I fall from the edge. Come, teach me your ways, and fill in the clefts otherwise empty. Come, stay and do not perish inside me. I see comfort in the arms no longer void; although they stretch out they squeeze beyond form and sound. Under my sealed eyelids I capture your most beautiful ogle. Without you none of my kisses are; and neither Klimt, Boudelaire nor Mozart have never known how it is like.
The fallen and trouble paradise…who cares? The hell with the nouns that compose this world. No more touches, but strokes from the high notes, convex. The approving foliage, the flash through the pine crowns, is in position. My shouting whisper doesn’t have to be named, well…it is useless to shout, otherwise the charm will fade away. The prickly bulge, fostered inside, locked in a brief yet intense form, where your incandescent glans tests and smacks the dungeon like a devoted and blind mole. Exploded!
Drip your name inside of me: you’re overflowing! Leave me flooded.
You reach the crest, caterpillars and butterflies.
Resting on your elbow, you stare at me now. There is a way to light my eyes.
And leave me like this: a painting, counterfeiting my name, on the lawn under the pine needles.
I am no longer the one I used to be, and I will never be again.
Without erectness, let the world wait!
And leave me there, celebrated, anointed and dignified icon:
Your pollinated Orchid.


in albanese:
Orkide

Të jesh grua, të ndjehesh grua...po.
Copëza mendimesh, as edhe një fjalë.
Ka mënyra për të përmbushur një fantazi. Buzë tokës nga e cila si lëng unë derdhem.
Eja, më mëso mënyrën tënde, mbushi plasaritjet përndryshe boshatisur.
Eja,
qëndro e mos vdis brenda meje.Lëshoje veten në krahë jo më të zbrazur, që ngushtojnë e shtrëngojnë kaq shumë, përtej formës dhe tingullit.
Nën qepallat e mia kapur, unë burgos më të bukurin vështrimin tënd.
As një puthje e imja, pa ty nuk ekziston. Askush, as Klimti, Bodleri, as Moxarti nuk njohën dot një të tillë puthje.
Parajsa ra, u përmbys…
E përse ta dish?
Në djall me gjithë emrat që përbëjnë këtë botë!
Ti më nuk prek, godet nota të larta, të përthyera.
Duartrokitje gjethurinash, një shkëndijë mes kurorave të pishave të vëmendshme.
S’ka nevojë për emër përshpërima ime ulëritëse, s’ka nevojë për ulërimë, nëse ajo magjinë prish. Mahisje therëse, brenda e mbyllur, thellë, ku vështrimi yt i zjarrtë kërkon dhe puth sekretin si urith, i verbër, i devotshëm.
Shpërthe !
Piko emrin tënd brenda meje, cfarë vërshimi ! Më lër të përmbytem. Fërgëllo kreshtën, larva dhe flutura.
Mbështetur në bërryl, më vështro tashmë. Për të hapur sytë e mi, ekziston një mënyrë.
Dhe kështu më ler, -një pikturë mbi bar, nën hala pishash që emrin tim gënjejnë.
Unë nuk jam më ajo e para, më nuk do të jem.
Në këmbë dot s’qëndroj, e ndërsa bota pret!
Dhe atje më ler, ikonë e famshme, e shenjtëruar dhe e denjë,-
e pjalmuar, e jotja Orkide.

Translated from English: Mirela KAPAJ

Sul tovagliolo di un bar

SchieleYoungGirl

Tu sei il ciglio dorato
/d'occhi o di cuore?/
scruti un'anima vinta,
inesorabile
accompagni ogni battito,
invano strofinarti,
resti sempre attraccato,
irritato o no,
comunque sigillante,
imprescindibile,
un fregio prezioso,
arenalacrime,
a custodire il sale

scritto sulla tovaglia di un bar per colazione

le mie poesie d'amore, hanna

Amare basti mai

Coppia di amanti Schiele

Tu sei l'anamnesi d'amore
L'essenza solare
Lo sconvolgimento
Sei il viaggio in India,
I pantaloncini gialli,
Il concerto di burattini,
Un cliccare inquieto,
Sei oggi, forse domani,
Sei anche tutto il non-detto.
Eppure: non sei abbastanza.
Dimmi tu.

la poesia tradotta in spagnolo

hannapoesie d'amore

Un amore clastico (baro)

più duro di un diamante
forte del tuo amore
salirò su un piedistallo
tu dunque devi amarmi!
se c'è per noi un domani
sei tu che devi ornarlo
io starò di guardia
e lo difenderò
tormento non deve scorarti
la vetta insigne raggiunta
merita un congruo fio
sarai tu a scalarla
io T'ammirerò

couple-schiele

poesie d'amore

Ti amo

in due sole parole
puoi generare il sole
partire in un viaggio
termine dentro di te
arrivi a subire
ascoltare
immaginare
bastano due parole
per concepire un uomo
firmare una condanna
inventare memorie
ti amo
per denudare il corpo
e toccare l'anima
in due sole parole
puoi racchiudere una vita

Il primo atto d'amore

che cosa ricordo del primo atto
solo ora posso esprimermi
per secoli muta
seducevo le nozioni ridotte
estasi e vergogna sperimentavano le dosi
gli occhi bigotti di cortine tirate
a frugare nella mente
in cerca d'estasi
le labbra acerbe
ricordavano solo il tuo nome
i bacchettoni delle mani
confuse da tanto richiamo
i sessi parlamentarono infruttuosi
tra costrizione e indipendenza
mai giunti ad un accordo
irrisolto l'atto

Adulterio adulato /poesia d'amore

stretta a te,
accetterei ogni condanna
la vita cosa é?
un ergastolo di baci
il corpo marchiato di labbra
pare un grido infinito
eco di millenni
"lasciatemi amare assolta"!
a Canossa andrei a capo chino
mea culpa,per una carezza
stretta a te accetterei ogni destino

abbraccio-schiele

Empirismo /poesia d'amore

il tuo sguardo
catturato nei miei occhi
tesse la mente
le labbra leggono labbra
respiro solerte alimenta tempo
che viva prospero e lento!
peccato dirti "ti amo"
e non farlo davvero
profano amarti senza delle mani
il tuo corpo ordito d'emozioni

poesie d'amore

L'invocazione di eternità

mi rifletto splendente sul tuo viso radioso
estasi! luci sfavillanti
gli occhi pieni di arcobaleni ammiccanti
la gara di cuori
tempo di vezzi adorni
condito d'affanno,sudore
tenero rosa e bruno porge un frutto maturo
lo assaggio,esplode
un quadro d'autore
mille mani a fermare momento,
mi sciolgo e ricompongo
forte dei tuoi pezzi
puzzle di tutti gli amori
sarò io a dargli la forma
e tu a mescere colori

atelier-amaral

le mie poesie d'amore

Cliccando /poesia d'amore/

schiele girl green

stessa vita,stesso sole
lo sdraio,il ciliegio
un petalo bianco distingue il caffè
un altro giorno sorgente
gli sprazzi della mente
diversa di ieri ma sempre io
ti cerco in ogni pensiero
amato ti cerco
non vorrei toccarti però
per paura che tu svanisca

poesie d'amoreerotismo schiele

Io amo! /poesia d'amore

schiele-nude

al posto d'occhi
due pugni chiusi
le lacrime
a sorteggiare delle verità
io amo!
forse per me era meglio
di vivere d'attesa
di quel dono ingombro-
nessuna certezza

Patemi/ poesia d'amore

Rincorrendo gli echi del tuo passaggio
Ti ritraevo in ogni volto
I miei occhi carrezzavano
Laddove posava il tuo sguardo
Pellegrinavo i luoghi a respirare
La tua aria,il tuo profumo
Dove sei?
Raccogliendo tue tracce
Acceccata, urtavo i passanti
Per ritrovarmi smarrita davanti
Alla tua dimora-le luci spente
Nemmeno qui ci sei!
Martoriata la mente
dove sei?
...
Ti porto dentro di me

girl-schiele

morire d'amore

drawing schielepoesie d'amore

Ottavo sacramento /poesia d'amore/

amaral-la vague

amare te, mi frusta purificando
che sia un sacramento in persona a nobilitare la mia anima?
tutta la vita d'un amore a scontare la pena
amare te, mi preavvisa in paradiso
te ne sono grata anche per questo
oltre ché per le notti insonni

poesie d'amore

MORIRE DI VITA? (poesia d'amore)

Incatenata-Lempicka

sia diseredata questa notte!
eppoi?
un'alba beffarda
e davanti a me
tazza di caffè
la fisso-galleggiano lacrime
hanno la forma di dolore
se l'inghiottisco-che sia un siero
devo amare ancora
un singhiozzo in vita mi riporta
guarirò
non sarei morta

poesie d'amore