Main form, i disegni di Scudellari

This is another of my illustrations for Hanna Filo's poetry book. I abstracted the original concept to the point where you may no longer recognize its poetic inspiration. The operative lines come from her poem Lui A Lei (Him To Her): Mi svegliai inquieto /non provando sulla mia spalla / il suo alito caldo (I woke up anxious / not feeling on my shoulder / his warm breath). There's still the hint of a shoulder in the main form.

Oggi troviamo un'altra illustrazione per il mio libro di poesie fatta da Francis Scudellari.
Questa mi attrae in modo particolare.
Mostrare il ciclo di eventi della nostra vita...
spalla abituata al respiro caldo, spalla priva del respiro che ci scuote ad agire...

Di quanti atti abitudinari siamo oppressi? senza uscirne, per creare degli eventi, rivoluzionare, provare altri modi....
La poesia che funge da testo a questo disegno è mia, intitolata:

Lui a Lei

mi svegliai allarmato
non provando sulla mia spalla
il suo alito caldo,
lei era li!
distante un timore appena,
vestita solo di sogni,
le baciai i capelli grato del sollievo,
dormiva,accogliente,mia,
petali turgidi d'umido notturno
catturato la sollevai all'apice,
la musa sognava l'apogeo,
io mi riaddormentai pago
del suo alito rovente sulla mia pelle

ps. c'era un tizio che non riusciva a dormire in vacanza al mare privato del rombo dell'aeroporto nei cui paraggi abitava di consueto.

Chimera.Mia, di Francis e di Omero.Mitologia e tempi moderni

CHIMERA
Homer's brief description in the Iliad is the earliest surviving literary reference: "a thing of immortal make, not human, lion-fronted and snake behind, a goat in the middle, and snorting out the breath of the terrible flame of bright fire". Hesiod's Theogony follows the Homeric description: he makes the Chimera the issue of Echidna: "She was the mother of Chimaera who breathed raging fire, a creature fearful, great, swift-footed and strong, who had three heads, one of a grim-eyed lion; in her hinderpart, a dragon; and in her middle, a goat, breathing forth a fearful blast of blazing fire. Her did Pegasus and noble Bellerophon slay"

note:

Chimera (genetics), a single animal organism with genetically distinct cells from two different zygotes.
Canadian mathematician George Elliott likens the classification of C*-algebras to the Chimera. His famous lecture at the Fields Institute spoke of the serpent tail of the Chimera passing through to the lion head of the Chimera as a metaphor for inner automorphisms of C*-algebras passing through homomorphisms of C*-algebras.

ITALIANO

La parola chimera viene usata nel linguaggio corrente per indicare un'illusione inverosimile.
Per i Greci Chímaira era un orribile mostro con testa di leone, dorso caprino e coda di serpente .
Chimera é la personificazione della Tempesta, la sua voce é il tuono.
Racconta le sue vicende, nell’Iliade, il più antico dei poeti greci, Omero. Da lui apprendiamo che il padre di Chimera fu Tifone, il cui corpo gigantesco culminava in cento teste di drago. Giace relegato sotto una delle isole vulcaniche della nostra terra (Ischia o la Sicilia), ancora fremente della rabbia che lo portò un giorno lontano a sfidare gli dei, a cacciarli dall'Olimpo ed a ferire Zeus.
Sua madre fu Echidna, la vipera, per metà donna bellissima e per metà serpente maculato. Viveva in un antro delle terre di Lidia, cibandosi della carne degli sventurati viaggiatori.
Chimera é solo uno degli esseri mostruosi generati da Tifone ed Echidna. Suoi fratelli furono Cerbero, cane infernale dalle tre teste, la famosa Idra uccisa da Eracle, e Ortro feroce cane a due teste guardiano delle mandrie del gigante Gerione.
Si indicano tre significati simboleggiati da Chimera: il leone é la forza, il calore e quindi l'estate; il serpente é la terra, l'oscurità e quindi l'inverno, la vecchiaia; la capra é il passaggio, la transizione e quindi autunno e primavera...
Il re della Licia, Iobate, ordinò all’intrepido Bellerofonte di ucciderla perché il mostro devastava i villaggi della sua terra. E il generoso eroe riuscì con un’astuzia nella terribile impresa galoppando in groppa al cavallo alato Pegaso.


Questo invece è il disegno moderno di Francis Scudellari fatto per una mia poesia erotica:
L'atto gretto
Guardavo in sù
Inginocchiata
Mani congiunte in preghiera,
La testa della Chimera.
Le fauci orrende insigni d'un ghigno,
Coda serpentesca frustava il mio viso,
............

Tra la "vetrina" un po' oscena volevo nascondere un concetto di considerazioni che ci facciamo oggi dell'amore, del sesso. Senza trascurare l'oggetto: ermafrodita che riflette sfaccettature universali intrise nell sesso.

Disegni di Francis Scudellari

On a pedestal

This is another of my illustrations of verse written by Hanna Filo. It's called Su un piedistallo (on a pedestal).



For context, here is my loose translation of the salient lines from the poem L'Orazione (the prayer):

Dentro di me ho il tutto
Per posarti su un piedistallo
E venerare

Inside me I have everything
To put you on a pedestal
And worship

Francis Scudellari è un geniale disegnatore di Chicago che ultimamente disegna per le mie poesie. Avrà gia fatto circa una dozzina delle illustrazioni d'un immenso valore per me, perchè le mie poesie si legge in luce diversa se ricompensate dal suo tratto.
Qui non c'è da scrivere tante parole prefatte...bisognerebbe vedere è capire la forma, il senso nascosto e prender gusto della sua tecnica e dei colori...
Tutto insieme rimanda soltanto a suo nome...nessun altro nella storia del mondo ha avuto le sue idee ed il suo stile! Forme segrete, contorte, simboliche e apostrofiche del tratto tenue e decoroso. Insomma, non sono una critica dell'arte, la so soltanto ammirare e restar ammutolita dinanzi.
Io adoro i suoi disegni. Tutti.

Arte erotica.Corpi in lotta, struggling bodies

Una nuova illustrazione di Francis Scudellari per la mia poesia erotica:Altare di liberazione


L'atto sessuale può risultare un altare su cui depositare l'offerta d'amore, liberarsi dalle pene d'esistenza, sublimare libidine o per coltivare l'epopea...
Comunque, un altare. Con un rito.

Petalo nel caffe'

Petal in coffee , è un altro disegno eseguito da quel genio di Francis Scudellari alle mie poesie che stanno per essere edite tra poco dalla casa editrice di San Remo, "Vitale Edizioni".
Il petalo è una lacrima spesa per amore che illustra questa mia poesia: "Morire d'amore"
Mi stavo chiedendo che forma abbia una lacrima versata per una morte o per qualche rabbia cieca.

MORIRE D'AMORE

Sia diseredata questa notte!
Ma poi?
Ancora alba beffarda
E davanti a me
Una tazza di caffè.
La fisso-galleggiano lacrime,
Hanno la forma di dolore
Se l'inghiottisco-che sia un siero,
Potrei amare ancora,
Un singhiozzo in vita mi riporta.
Guarirò.
Non sarei morta

Un pianeta incompiuto.An incomplete planet

An incomplete planet...disegno fatto da Francis Scudellari per una mia poesia del nuovo volume in uscita. Con la prefazione di Enzo e la correzione di Dario.
Non si esclude una traduzione in inglese. Ma su questa più avanti...

Io sono un pianeta incompiuto
un mezzo giro intorno ad asse
il resto in attesa di te
mio pensiero eclettico
irradia amicizia,amore,arte
spazia,cerca,frusta
poi,intrepido,invitante
cattura te-lustra
raccoglie i tuoi raggi
luminosi,frementi,baciati
intrisi del tuo estro
così raggiunti inizieremo
un nuovo pianeta-Sole
il Sole-astro non basta
illuminare le nostre notti
dobbiamo gravitare fecondi


E questo è uno degli altri disegni fatti da Francis, giusto in anteprima Commas of tears che illustra questa mia poesia: Oltre i cinque sensi

The arched body Il corpo arcuato




scudellari francis

Ti presento un amico americano

..."Nel 1963, 20 dicembre, un giorno prima del solstizio, cinque giorni dal Natale, e 11 da Capodanno, in un mattino nevoso, Francis Christopher Scudellari è stato "sculacciato" dal personale medico a Providence Hospital di Washington DC. Egli è il terzo dei quattro figli nati da Marina e Antonio d'origini italiane. Da quel giorno la cronaca viene sfocata e indistinta. Molte forme ancora sconosciute. Chiunque si interessi è opportuno controllare regolarmente questo spazio per gli aggiornamenti: Caught in the stream..."
"Abstracting art from life", il blog gestito da Francis è uno dei gioielli che navigano sfera. Pieno zeppo delle poesie e dei disegni d'un immenso valore eseguiti da "Franscud"
A questo punto non m'azzardo, che poi mi sembra anche di cattivo gusto sciorinare luoghi comuni sull'arte altrui, arte di questa importanza poi, posso soltanto citare qualche commento tradotto e qualcuno degli incredibili disegni fatti da Francis, per dar idea del tipo e della sua visione di modo:
H - "literal disorder, which is the state in which my thoughts inevitably find themselves" significa caos, passione, instinto....
"One must still have chaos in oneself to give birth to a dancing star."
(F.Nietzsche)
La vita è per Nietzsche un originario e ignoto movimento di impulsi, in cui si alternano nel caos più totale momenti sublimi a momenti terribili. Ma questo caos, al quale si tenta di dare un ordine per rendere gli eventi più prevedibili e quindi consolatori, è la fonte stessa della vita e del benessere, per cui se da un lato l'uomo tenta di ingabbiare questo caos entro leggi prevedibili, dall'altro Nietzsche avverte come questo progetto finisce per allontanare l'uomo dalla fonte della vita e irrigidirlo entro un razionalismo che uccide l'istinto e la passione.
Francis - Sono d'accordo con Nietzsche circa il caos e la creatività. Ma troppo spesso cado in trappola per un eccesso di razionalizzazione, a scapito di vivere la mia vita al suo meglio...
***
Trovare il percorso spirituale che si adatti ai nostri ideali e il nostro senso del mondo, è certamente una sfida importante. Quando si è cresciuti in una religione, le convinzioni sono presentati come verità evidente, ma poi con l'esperienza si scopre che la realtà è talvolta in contrasto con quelle interpretazioni.Liberazione da teologia

Self justification
By Francis Scudellari

Hands and minds left idle,
They say, do both devil's
Work and play … read mischief
What if for false idols,
Ask I, we busy these
Fleshy, grabby pink mitts …
Or to corrupt ideals,
What then? Now, fingered, I
Pick up pen, draw strange shapes …
Shadow, light, mere idylls

AUTOGIUSTIFICAZIONE
traduzione libera di hanna

Mani e menti sfaccendate,
Pare, indiavolate entrambe,
Lavorare, giocare... leggere stronzate…
Ecco cosa, se per i falsi idoli,
Mi chiedo, abbiamo impegnato questi
Polposi, appicicosi guanti rosa…
O per corrompere ideali,
Dunque? Adesso, percepita,
sollevo la penna tra le dita,
disegno strane forme …
Ombra, luce,
idillio puro.

GODURIA INFINITA IN QUESTI DISEGNI

SELFPORTRAIT


ALBERTO-il pug di Francis


FRAMMENTI

DUE MANI

SCRIVERE

PIANGERE

SOLE

MERCURIO

PONTE

MOSTRICIATTOLO

H - Deve essere fantastico il tuo mondo, popolato da "mostriciattoli" che disegni...
Francis - Si, fantastico per me. Ora vorrei solo raggiungere ch'il resto del mondo assomigli al mio :)

Tag:traduzioni inglese-italiano, arte, amico, scudellari francis

Cosmopolita Orchidea, lettera d'amore tradotta in inglese

Questo post ho copiato dal blog di Francis Scudellari in blocco compresi i commenti, mi si perdoni, ma per illustrare l'intera storia dell'Orchidea mi pareva giusto.
Questa è la terza traduzione e una delle diverse pubblicazioni della mia opera.
Your pollinated Orchid tradotta in inglese e portoghese da MAX.



L'Orchidea (Lettera d'amore)
by Hanna Filo

Essere una donna, sentirsi donna...,si.
Frammenti di pensiero, nemmeno una parola.
Compiere una fantasia ha le sue forme. Orlo di terra da cui liquida cado.
Vieni, insegnami il tuo modo, riempi gli anfratti altrimenti vuoti. Vieni, e resta, e non morire dentro di me. Il sollievo alle braccia non più vuote, ma che tendono, cingono troppo. Oltre la forma e suono.
Catturo sotto le palpebre e sigillo il tuo sguardo più bello.
Nessun mio bacio senza di te esiste, nessun Klimt, Boudelaire ne Mozart l'han saputo.
Il paradiso precipitato, rovesciato...
E perché sapere?
Via i nomi che compongono il mondo. Non più tocchi, ma colpi delle note alte, arcuate. Fronde plaudenti, flash tra diademi dei pini sull'attenti. Non deve avere il nome mio sussurro che grido. Non serve gridare, se disparve incanto.
La protuberanza pungente, custodita dentro, racchiusa in una forma breve ma intensa, ove il tuo glande incandescente, saggia e bacia la segreta come una cieca talpa devota.
Erutta!
Stillami dentro il tuo nome - che trabocchi! Lasciami inonda.
Riscuoti la cresta e bruchi e farfalle.
Sollevato sul gomito, guardami ora. Per aprire miei occhi, il modo c'è.
E lasciami così - un dipinto su erba, sotto gli aghi del pino che mente il mio nome.
Non sono più quella di prima, ne mai sarò.
Senza la figura verticale. Che il mondo attenda!
E lasciami li, celebre icona, consacrata e degna -
Impollinata tua Orchidea
The Orchid (A love letter)

To be a woman, feel oneself a woman... yes.
Thought fragments, not even a word.
There are ways to fulfill a fantasy. Brim of the earth from which like liquid I spill. Come, teach me your way, fill the clefts otherwise empty.
Come, stay and do not perish inside me. Relief in arms no longer void, but as they stretch, they surround too much, beyond shape and sound.
Captured under my eyelids, I seal your glance so beautiful
Not one kiss of mine, without you, exists. No one, not Klimt, Boudelaire, nor Mozart have known one.
Paradise fallen, overturned...
And why know?
The hell with the nouns that compose this world. You no longer touch, but strike high notes, bowed. 'PLauded fronds, a flash between crowns of pine trees standing at attention.
No need to name my whisper that I shout. No use shouting, if it breaks the spell.
The stinging bulge, kept inside, locked in, brief yet intense, where your glowing glans tests and kisses the dungeon like a blind, devout mole.
Erupt!
Drip your name inside of me: you're overflowing! Let me be flooded.
You shake the peak, caterpillars and butterflies.
Raised up on your elbow, watch me now. To open up my eyes, there's a way.
And leave me so - a painting laid on grass, under pine needles that lie about my name.
I'm no longer her from before, nor ever will be.
Without standing upright, as the world waits!
And leave me there, famous icon, anointed and worthy -
Pollinated, your orchid

Translated by franscud

Comments:

HANNA said...

from this orchid a honey sea flows.........
ASSOLUTAMENTE geniale that pics!!!
ottima traduzione, ti darei NOBEL, Francis!
grazie tante,hanna

BillyWarhol said...

Awesome!!

Lovely Orchid + Poem*

;))

The Supplicant said...

Excellent image Francis and I must say...please pass on to Hanna my kudos for an excellent poem. Truly well done. I would love to have her aboard the MW Society but I'm afraid not too many people read Italian other than you. Great job translating. I know that can be difficult to do in order to maintain the essence of the work. I am French/English and find myself having to translate works as well. So I can relate.
Maybe we can invite and you translate? It's an idea.
~JD

HANNA said...

Hi JD!
Francis is a very specialist of capture the essence of the work!!
He has one phenomenal grasp of poet!
Alleluja!

Kim said...

Beautiful as always! The orchid is such a sublime flower and your art does it justice...Bravo!

franscud said...

Ciao Hanna,
I'm glad you like the drawing ... and the translation. A Nobel huh? I think that may be a few years off still :).

.......

Thanks as always Billy.
......

Hi JD,
It looks like Hanna read your comment, so I won't have to pass along the compliment :). As you know, it's a challenge to capture the balance between the rhythm, image and language. In Italian, and French, things can be said much more elegantly than in English sometimes :). Hanna would make a good candidate for MWS.
.....
Thanks Kim. Nature does a much better job with the Orchid than I ever could, so I just tried to capture the essence.

HANNA said...

Well,
Those legs apart...
oscenooooooooo
Nobody has noticed
;PPPPPP

Scusa Fran, ma vedo anche un bimbo li li in mezzo?

franscud said...

I used a photo of an actual orchid as my model (although it was white not pink), but I accentuated certain characteristics and it's obviously very stylized. I'm sure some unintended imagery was able to sneak in, but I was very consciously trying to mirror the poems mingling of the flower and sexuality. There might be a baby mixed in too ;).

kellypea said...

So my glasses are steamed up now. Jeez.

HANNA said...

wasn't she virgin? Orchid,
si

franscud said...

Hi Kelly,
I take no credit for the steaming ... I'm a simple translator :).


Curiosità: Ogni fiore possiede organi maschili e femminili , riuniti in un solo corpo colonnare detto ginostemio, talvolta prolungato in un rostello carnoso. Il polline è agglutinato in masse a clava, che si attaccano mediante la base gelatinosa alla testa degli insetti pronubi, permettendo così l'impollinazione dei fiori successivamente visitati.
All'orchidea si attribuisce il significato di sensualità, passione ed eleganza. Il fiore da regalare quando siete proprio sicuri che la vostra passione sia corrisposta. Nel linguaggio dei fiori l'orchidea significa "grazie per esserti concessa!"

Occhio dice in altre parole

VORREI VEDERE FIN DOVE ARRIVA LO SGUARDO

E COSA ESSO CONTIENE - hanna









Un altro capolavoro di Francis Scudellari



"IN ALTRE PAROLE" "In other words"



Diversamente detto, questa settimana invece di scrivere un post, partecipiamo autolinkandoci sotto il disegno "one eyed" che a ognuno può dire "diverso".

Quel modulo che vediamo appiè è pratticamente un ingegno costruito da "Mister Linky" che inserendo il link ci fa pertecipi di una specie di meme, catena di s.antonio, scmbiolink o semplicemente "earworm" - verme dell'orecchio "earthworm" - lombrico. Termini usabili in inglese definendo il "passaparola"





scudellari francis

Sette

Dis:FrancisScudellari "my seven wanders"

sette giorni
sette vite
sette note
sette meraviglie
sette peccati capitali
sette spose per sette fratelli
sette mari
sette nani
sette colli di Roma
il sette che cerca le sue ombre
fiuta le correnti sotterranei
il sette chino sotto il peso
777 - DIO
altro cos'è?

ps.
7 fili di canapa- suggerisce CoRobi

arte, francis, sette

Un sole che crede in me

Dal blog di quel genio di Scudellari:


se riesci ad abbracciare il sole
diventerà la tua fede bruciante

francis, arte

Uomo virtuale

Disegno fatto da Francis S. qui
Lui lo chiama: Gator, sarebbe una specie di iguana, o forse è un essere umano ridotto?
Con la coda di girino per navigare meglio?!
scudellari francis, virtual, arte

Octopus dropping

Il disegno "casting" /mi piace da morire!/ per gentile concessione dell'autore Francis Scudellari lo pubblico qui accompagnato dalla mia traduzione dei versi, scritti sempre da Francis in mezzo al disegno.
Certi termini li ho lasciati in lingua originale che per i navigatori della rete hanno il valore più prossimo, senza poi privare del senso "macabro".
Questa è la rete, un "Octopus " "dropping"

ecco il casting, assai dotto...
i fili espulsi... agganciato,
ogni nome/escremento/
passato da bit-parassiti,
scandagliando stagni poco fondi,
all'esterno capta onde,
word in cerchi profusi d'ampiamento,
lapping, fusione, crescente
to one/all, onnicomprensivo,
a-articolando il sovraccarico
incanalato, sballato,
rifluisce connesso
riunito, disegnando nelle
schede i flussi reticolati

WWW.....

arte,traduzioni inglese-italiano,world,virtuale

AVE MARIA di Francis Scudellari

"The poem is simply about a personal revelation — a moment of self-awareness when we cast off those ideas that have lost resonance. It's a contemplation of that liberating moment when we let the weight of outdated philosophies fall away to reveal new personal possibilities."

Hail Mary
by Francis Scudellari

A silence, blue robed dream
Long absent, I approach
Sadness, glaring white, veiled
In twisted flight, beckons

Hail Mary, full of grace,
The Lord is with thee blessed …

Not myself, clouded air,
Footfalls carry me up
Steps thick with time, breath-worn,
Echoed words long forgotten

Are thou among women
Blessed, is the fruit of …

Crumbled brick, locked door lies
Beneath stone figured kneel
Forbidding, rock goddess
Unchanged, unmoved, empty

Thy womb, Jesus, holy
Mary, mother of God …

Prayers falling, failing
Guardian of portals
Once passable, no more
Tears shed from icon's eyes

Pray for this sinner now
At the hour of his death

Free of promise, broken
Hallowed hopes, turned hollow
Symbol of lost causes,
Shade-lifted, soul less clay

"Note: The image at right by Infrogmation is titled "Madonna of the Lower 9th Ward." Click here to see the original version..."

VERSIONE ITALIANA:

Il poema, una preghiera senza risposta. Liberazione dalla teologia tradotto dall'inglese all'italiano da Hanna

AVE MARIA

Un silenzio,
di tunica celeste meraviglia
assente da tanto, m'approssimo
mesto, l'abbaglio bianco cela
un illusorio gesto di richiamo
...
Ave Maria piena di grazia,
il Signore è con thee
benedetta...

non sono in me, vista appannata
mi trascinano qui miei passi
orme intrise nel tempo,
speso per alitare versi
echo di parole dimentiche da tanto
...
sei thou fra le donne,
e benedetto il frutto del...

il mattone sgretolato blocca
l'uscio di bugie
decora genuflessione il piedistallo
di severa dea-roccia
immutata,immobile,vana
...
tuo seno Gesù,Santa
Maria, madre di Dio...

fallita la preghiera, manca
il guardiano d'entro,
passato una volta, nessun'altra
lacrima scesa dagli occhi d'icona
..
prega per questo peccatore
adesso e nell'ora della sua morte...

esente da promessa,
il grido di speranza spezzato,
ritorna falso il simbolo
delle cause perse spirito-innalzato,
anima priva di corpo

Fra tantissime poesie eccezionali che scrive Francis, questa mi ha attratto per il tema che mi turba non poco. Il pregare senza risposta..
Anch'io sono cresciuta in una casa bigotta, il tempo riempito di rosari e di privazioni in nome del paradiso...
poi, crescendo ho visto troppe contraddizioni,troppa la pena di non poter godere la vita senza il: "soul less clay", ovvero senza truccarmi, ammirarmi allo specchio e senza orgasmi...

Questo è il disegno fatto da Francis a proposito della poesia.

traduzioni inglese-italiano, lyric, ave maria

Le mie traduzioni inglese-italiano

Oggi ho provato a tradurre dall'inglese una poesia trovata nel blog di Francis Scudellari Caught In The Stream
Di solito io tratto /scrivo/ d'amore, che è il tema universale senza dei preconcetti politici, ma questa poesia mi ha colpito, forse per "l'effetto d'eroina"....
Il momento quando Francis la scrive, pare affetto da un attimo d'euforia che gode vorace, prima che svanisca.Un attimo fuggente.Vede gioia estesa dapertutto, i glitter luminosi, l'aureole irradianti luce e calore, intanto sti bisbigli della terra immensa fanno presagire /annunciano/ la frase ultima.
Fissa è soltanto la tenebra /pre e post/.Forse il Francis la fa ritornare perchè l'attende(?)
In questa poesia io non sento gioia ma il dramma. Se fosse un arcobaleno emmerso dall'oscurità, si potrebbe festeggiare, ma qui abbiamo il senso opposto...l'aura è tesa di gioia-terrore che presagisce tenebre.


Happy Happy By Francis Scudellari

"Happy, Happy, Happy!" sings out,
In joy, my time-tossed soul,
A shimm'ring light bathes all, I see
Here in glowing warmth, born
On soft breezes, voices airy,
Earth-wide whispers: pure bliss
Many colored, glitt'ring pieces,
Holy charms calm my mind
My heart free, child-like, innocent,
Wise to giddy excess,
Revels in each moment, fleeting,
Fixed, 'fore darkness returns

Tradotta da Hanna:

l'euforia

"Felice, Felice, Felice!" canta via,
Nella gioia,
La mia anima un tempo scossa,
L'aureola luminosa avvolge tutti, e sento
Qui nel calore sprigionante luce,
Sulle brezze molli difuso,
Delle voci leggere /illusorie/
Sussurri del mondo intero: pura beatitudine
Di glitter scheggiati multicolore tintinnio
Calma santa affascina la mia mente
E liberato il mio cuore, pari-bimbo, innocente,
Saggio all'eccesso vertiginoso,
Di trovar diletto ogni istante, fugace,
Che ritornano fisse le tenebre, di prima.

traduzioni inglese-italiano, scudellari francis

Sollazzo / poesia di Hanna

Io sono un pianeta incompiuto
mezzo giro intorno ad asse
il resto in attesa di te
mio pensiero eclettico
irradia amicizia,amore,arte
spazia,cerca,frusta
poi,intrepido,invitante
cattura te-lustra
raccoglie i tuoi raggi
luminosi,frementi,baciati
intrisi del tuo estro
così raggiunti inizieremo
un nuovo pianeta-Sole
il Sole-astro non basta
illuminare le nostre notti
dobbiamo gravitare fecondi

Disegno fatto per questa poesia
da FRANCIS SCUDELLARI

poesie d'amore

L'ORAZIONE (poesia erotica)

disegno fatto per questa poesia
da Francis Scudellari

Ah !
Potessi celebrare il tuo corpo ogni notte
Ogni tua salienza
Innalzare al diadema
Potessi essere compresa
Dal tuo antico turgore
Il compito assegnatomi
Dalla mia anima in fiore.
Intanto ti prego:
Lasciati amare
Dentro di me ho il tutto
Per posarti su un piedistallo
E venerare

pubblicazione dell'operapoesie d'amore

LE OMBRE IMPAZZITE (poesia erotica)

Francis Scudellari

L'ALTARE DI LIBERAZIONE

le ombre impazzite
stentano a seguire
i corpi in lotta
sul letto di muschio.
felci intricate
e fronde plaudenti
un flash tra diademi
dei pini sull'attenti.
dei ramoscelli sacrificati,
un lampo sferzante,
dolore,
un grido d'offerta-
le ombre morte

poesie erotiche