Belli, sonetto su culo in dialetto romano tradotto

Pijjate e ccapate
Pe nnun dí cculo, ppòi dí cchiappe, ano,
preterito, furello, chitarrino,
patume, conveggnenze, signorino, 1
mela, soffietto, e Rrocca-Canterano.2
Di’ ttafanario, culeggio-romano,3
Piazza-culonna,4 Culiseo,5 cuscino,
la porta der cortile, er perzichino,
bbommè,6 ffrullo, frullone e dderetano.
Faccia de dietro, porton de trapasso,
er cularcio,7 li cuarti, er fiocco, er tonno,
e ll’orgheno, e ’r trommone,8 e ’r contrabbasso.
E cc’è cchi lluna-piena l’ha cchiamato,
nacch’e ppacche, sedere, mappamonno,
cocommero, sescesso, e vviscinato

Prendete e capàte
Per non dire culo, puoi dire chiappe, ano,
preterito, furello, chitarrino,
patume, convenienze, signorino,
mela, soffietto, e Rocca-Canterano.
Di’ tafanario, culeggio-romano,
Piazza Culonna, Culiseo, cuscino,
la porta del cortile, il perzichino,
bombè, frullo, frullone e deretano.
Faccia di dietro, porton di trapasso,
il cularcio, i quarti, il fiocco, il tondo,
e l’organo, e il trombone, e il contrabbasso.
E c’è chi l’ha chiamato luna piena,
nacch’e ppacche, sedere, mappamondo,
cocomero, secesso, e vicinato.

Carlo Porta, poesie erotiche in dialetto milanese

Dormiven dò tosann
Carlo Porta

Dormiven dò tosann tutt dò attaccaa
alla stanza de lecc della mammina,
vergin istess tutt dò, ma in quella etaa
che comenza a spiurigh la passarina;
tant che a dispett della verginitaa
faven tra lor di cunt ona mattina
sul gust che pò dà on cazz bell e tiraa
e sulla forma che pò fagh pù mina.
Vuna la dava el vant al curt e al gross,
l' oltra allongh e suttil, e in del descor
diseven e prò e contra di bej coss;
quand, stuffa, la mammina la se mett
a sbraggià a quanta vos: Cossa san lor?
Dur, e ch' el dura, e citto vessighett.

Dormivano, due ragazze, tutt'e due accanto
alla stanza da letto della mammina,
vergini tutt'e due ugualmente, ma in quell'età
che incomincia a prudergli la passerina;
sicché a dispetto della virgi­nità
una mattina facevano dei conti tra loro
sul gusto che può da­re un cazzo bene in tiro
e sulla forma che gli può dare più bel sem­biante.
L'una dava il vanto al corto e grosso,
l'altra allungo e sot­lile, e nel discorrere
dicevano delle belle cose e pro e contro;
quan­do, stufa, la mammina si mette
a gridare a tutta voce: « Cosa ne sanno loro?
Duro e che duri, e zitte smorfiosette».
(Versione di Dante Isella).




Benché sia probabile che la produzione poetica di Carlo Porta cominciasse già nel 1792, fino al 1810 pochi lavori vennero pubblicati ufficialmente. Nel 1804-05 lavorò a una traduzione in milanese della Divina Commedia, di cui completò solo qualche canto e che è l'ultima delle sue opere minori.

Pass erotica

Mi schianto sulle tue ali rovesciate,
erezioni liquide,
direi shadow,
non so la tua o la mia
pelle lecco prima e dopo,
asciugata dal bagno,
mille prese e rilasci,
e prendere rilancio,
ancora schianto di bocche larghe,
tuo o mio l'urlo eloquente,
solo vocaboli targati,
pass erotica,
tuo o mio l'entrare
senza usci, rivivere
distillare tanto destino
in ogni affanno,
smarrita la pass per uscirne

Lui vuole me / poesia d'amore

Evasioni

Non chiedermi : chi sono io
dei pensieri notturni
ti desidero mordendo un grido
erto, fumante, ruvido,
tu dove sei?
ho vissuto l'attimo d'amore di lei
casta, tenera, dolce,
raggiunta,
felice, divina,
poi,terso al sole nascente,sulla soglia
languido- sono comunque io
immenso, incompleto,
ancora umido,
desidero te! dove sei?
bizzarra,estrema,proibita,
il tuo corpo sconosciuto,
desiderio mai cauterizzato,
sanguinante, doloroso, invocato
dove sei?
non ancora vissuta

Schiele-Verschraenkt

P.S.Questa poesia faceva progetti di essere pubblicata prima del consecutivo dei 30 commenti che hanno trovato la miccia nel blog di Traffyk. Comunque messi insieme hanno una certa congruenza esteriore.



drawing schielepoesie d'amore

Lui e lei /poesia erotica/

schiele-versuchung

mi svegliai inquieto
non provando sulla mia spalla
il suo alito caldo,
lei era li!
distante un timore appena,
vestita solo di sogni,
le baciai capelli grato del sollievo,
dormiva,accogliente,mia
i petali turgidi d'umido notturno
catturato la sollevai all'apice,
la musa sognava apogeo,
mi riaddormentai pago
del suo alito rovente sulla mia pelle

Incubi di concupiscenza/poesia erotica

I sogni,sai,finiscono sempre bene.
...una spiaggia immonda,
sono nuda,
incatenata,bavaglio in bocca ,
notte nefasta,vortice di falene,
un pesce guizzante boccheggia su di me,
chelidro tenta il mio imene,
vergine invoco il cielo!
mi rimanda pioggia,frusta,punisce,
avanza un'onda,
m'assaggia,
lambisce,
una piovra obesa m'abbraccia,
corteo di granchi dissacra il ventre,
sabbia
sale
sangue
madido il viso,
sotto la schiena doloroso tatuaggio di conchiglie...
Poi il moto protesto: fermi!
invece d'invocare Dio, basta che mi svegli.
I sogni, sai, finiscono sempre bene.
Nella mano stringevo una conchiglia marina





poesie erotiche

Eros superbo/poesia erotica

Laying Lady With Y dress-Schiele

io sono
il sorriso sulle tue labbra
leggo mio nome nei tuoi occhi
interrogativo di lingue
gusto di tutti gli umori
umido rosa e bruno
porge un frutto maturo
la mano traccia il corpo
apre il cielo tra le ali
vieni!
mi prendi!
portami in alto
mi appendi

poesie di hanna

L'atto gretto/poesia erotica

schiele-nude girl

Guardavo in sù

Inginocchiata
Le mani congiunte in preghiera,
La testa della Chimera.
Le fauci orrende segnavano un sorriso,
La coda serpentesca frustava il mio viso,
La bestia si liberò scuotendo la criniera
E liberò il mio sorriso.

poesie erotichedrawing schiele

Il tempo loro /poesia d'amore/

la sua meridiana
raggiunto zenith
tocca una clessidra gocciolante
dei battiti
lo gnomone riarso del sole
si concede la stillante
grazia della fontana
adombrato ferma il tempo
cosi
reciproci
eterni-
lui e lei

Disegno per questa poesia
fatto da Francis

i simboli di uomo e donna, lo gnomone e la clessidra,
eterni, tempo dei tempi


poesie erotiche

L'ORAZIONE (poesia erotica)

disegno fatto per questa poesia
da Francis Scudellari

Ah !
Potessi celebrare il tuo corpo ogni notte
Ogni tua salienza
Innalzare al diadema
Potessi essere compresa
Dal tuo antico turgore
Il compito assegnatomi
Dalla mia anima in fiore.
Intanto ti prego:
Lasciati amare
Dentro di me ho il tutto
Per posarti su un piedistallo
E venerare

pubblicazione dell'operapoesie d'amore

LE OMBRE IMPAZZITE (poesia erotica)

Francis Scudellari

L'ALTARE DI LIBERAZIONE

le ombre impazzite
stentano a seguire
i corpi in lotta
sul letto di muschio.
felci intricate
e fronde plaudenti
un flash tra diademi
dei pini sull'attenti.
dei ramoscelli sacrificati,
un lampo sferzante,
dolore,
un grido d'offerta-
le ombre morte

poesie erotiche

ORCHIDEA (lettera d'amore)

Essere una donna, sentirsi donna...,si.
Frammenti di pensiero, nemmeno una parola.
Compiere una fantasia ha le sue forme. Orlo di terra da cui liquida cado.Vieni, insegnami il tuo modo, riempi gli anfratti altrimenti vuoti. Vieni, e resta, e non morire dentro di me. Sollievo alle braccia non più vuote, ma che tendono, cingono troppo. Oltre la forma e suono.
Catturo sotto le palpebre e sigillo il tuo sguardo più bello.
Nessun mio bacio senza di te esiste, nessun Klimt, Boudelaire ne Mozart l'han saputo.
Paradiso precipitato, rovesciato...
E perché sapere?
Via i nomi che compongono il mondo. Non più tocchi, ma colpi di note alte, arcuate. Fronde plaudenti, flash tra diademi dei pini sull'attenti. Non deve avere nome il mio sussurro che grido. Non serve gridare, se disparve incanto.
La protuberanza pungente, custodita dentro, racchiusa in una forma breve ma intensa, ove il tuo glande incandescente, saggia e bacia la segreta come una cieca talpa devota.
Erutta!
Stillami dentro il tuo nome - che trabocchi! Lasciami inonda.
Riscuoti la cresta e bruchi e farfalle.
Sollevato sul gomito, guardami ora. Per aprire i miei occhi, il modo c'è.
E lasciami così - un dipinto sull'erba, sotto gli aghi del pino che mente il mio nome.
Non sono più quella di prima, ne mai sarò.
Senza figura verticale. Che il mondo attenda!
E lasciami li, celebre icona, consacrata e degna -
Impollinata tua Orchidea


Traduzione inglese

English and portugal translations of Orchidea


drawing schiele, poesie d'amore, hanna