Perpetual motion - Paganini - Menuhin - Youtube

Moto perpetuo.
Lo dedico a tutti i terremotati.
Che furono, ci sono, ci saranno.
Contro l'ordine naturale non ci possiamo nulla.
Se non arrenderci al tempo.

Va pensiero di Verdi, testo tradotto in inglese, francese, tedesco e spagnolo, Youtube con Pavarotti

Va Pensiero (Nabucco) di Giuseppe Verdi
(INNO DELLA PADANIA)

Va, pensiero sull'ali dorate
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano trepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate.
Oh, mia patria sì bella e perduta!
Oh, membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati
perchè muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto riaccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!

TRADUZIONE INGLESE:

Go, thought, on golden wings,
Go, alight on the cliffs, on the hills,
Where are wafting, warm and gentle,
The sweet breezes of our native soil.
Greet the Jordan's bank,
The destroyed towers of Sion.
Oh, my fatherland—so beautiful and so lost!
Oh, remembrance so dear and fatal.
Harp of gold of the prophet bards,
Why do you hang silent from the willow?
You renew memories in our breasts,
That speak to us of the time that was!
O harp, like Solomon to the fates,
Draw a sound of harsh lamentation
May the Lord inspire in you an accord
Which might infuse our suffering with virtue.

TRADUZIONE SPAGNOLA:

Ve, pensamiento en las alas doradas;
Ve a posar en laderas y colinas.
Donde perfuman tibias y mullidas
las suaves brisas del suelo natal!
Del Jordán las riveras saluda
de Sión las torres derruídas…
¡Oh patria mía tan hermosa y perdida!
¡Oh remembranza tan cara y fatal!
Arpa de oro de los fatídicos vates,
¿por qué muda del sauce cuelgas?
Las memorias en el pecho reenciendes,
¡háblanos del tiempo que fue!
0 semejante a los hados de Solima
trae un sonido de crudo lamento,
0 te inspire el Señor una armonía
que nos infunda al padecer virtud.

VERSIONE FRANCESE:

Va, pensée, sur tes ailes dorées;
Va, pose-toi sur les pentes et les cols
Où fleurent, tièdes et humides
les brises douces du sol natal!
Du Jourdain, elle salue les rives,
de Sion les tours détruites.
Oh, ma patrie si belle et perdue!
Oh, souvenir si cher et funeste!
Harpe d’or des prémonitoires devins,
Pourquoi pends-tu, muette, du saule?
Les souvenirs au cœur, tu ravives,
tu nous parles du temps qui fut!
Ou que, pareille au sort d'Israël,
tu tires un son de triste complainte
Ou que le Seigneur t’inspire une harmonie
Qui nous insuffle la vertu d’endurer les souffrances!

Trans:Xavier Brossard-Ménard

VERSIONE TEDESCA,
Gefangenenchor - Nabucco

Flieg, Gedanke, getragen von Sehnsucht,
lass'dich nieder in jenen Gefilden,
wo in Freiheit wir glücklich einst lebten,
wo die Heimat uns'rer Seele - ist.
Grüß die heilige Flut uns'res Niles,
grüße Memphis und seinen Sonnentempel!
Teure Heimat, wann seh ich dich wieder,
dich, nach der mich die Sehnsucht verzehrt?
Was die Seher uns einst weissagten,
wer zerschlug uns die tröstliche Kunde?
Die Erinn'rung allein gibt uns Stärke
zu erdulden, was uns hier bedroht.
Was an Qualen und Leid unser harret,
uns´rer Heimat bewahr'n wir die Treue!
Teure Heimat, wann seh ich Dich wieder,
dich, nach der mich die Sehnsucht verzeht?
Unser letztes Gebet gilt Dir und mir.
Teure Heimat leb wohl.

Amadeus - Salieri y Mozart/YouTuBe

La pellicola è straordinaria ma assai scarsa di fatti storici.

Salieri is known to have died in a sanatorium and to have blamed himself for Mozart's death. The movie makes no claim to historical accuracy, it is based on a XIX century play that tells the story through the eyes of a Salieri who has gone mad. It is an artistic rendition of how Salieri might have told the story during his last days. It is known that many in Viena felt guilty for not having helped Mozart more, Salieri included.
...
meme en aynat vu ce film des milliard de fois l'emotion reste a chaque fois intact tom hulce qui jouait dans ce film le role titre du grand mozart nous a vraiment emmerveillé il est un des acteurs américains les moins médiatisé mais son talent et énorme
...
jajaja, Esta pelicula esta basada de un "play" en el teatro. Claro Que las personas como Antonio Salieri, el emperador y otros "characters" de la pelicula existieron en vida real, pero el imagen de Salieri, y muchas de las esenas de broma, su plot de matarlo y la manera que Mozart se rei, es afuera de contexto.

Pentagramma

Nicola mi sfida d'elencare 5 canzoni preferite.
5 canzoni?!
Ma io adoro la musica, specialmente opera, operetta... difficile scegliere.
Al massimo posso specificare le 5 melodie che mi rimembrano qualcuno dei momenti o delle persone che mi fan rizzare tuttora la pelle...



1 - Bolero di M.Ravel...mi fa ricordare la mia verginità, l'ascolto ancora in alcova.
2 - La Marseillaise cantata da E.Piaf...mi suscita gioia e vittoria. Mi sprona.
3 - Và pensiero di Verdi...qui rivivo il mio bellissimo concerto in beneficenza con Pavarotti
4 - Caruso...nostalgia, mistero, "chissà un giorno..."
5 - Uomini non cambiano di M.Martini...sollievo di non più rimproverare il maschio per amore fallito.

Luciano Pavarotti & Lucio Dalla - Caruso (Live 1992)


TAG: youtube, musica

Ode to joy / youtube

L’Inno alla Gioia (ted. Ode “An die Freude”) è una composizione poetica in rima scritta da Friedrich von Schiller nel 1785 ed è considerata archetipica del Romanticismo tedesco....

L'inno ufficiale dell'Unione Europea è il movimento finale della Nona sinfonia composta nel 1823 da Ludwig van Beethoven, anche chiamato "Inno alla Gioia".
Si tratta in realtà dell'inno non solo dell'Unione Europea ma anche dell'Europa in generale.


Amici, non questi toni!
Un canto più grato leviamo al cielo
di gioia!
Gioia!
Bella scintilla degli dèi
Figlia dell'Eliso,
Noi veniamo, ardenti in viso
nel tuo tempio glorioso.
Il tuo fascino affraterna
ciò che la moda separò;
Tutti gli uomini diventano fratelli
(originale di Schiller :
ciò che la spada della moda separò;
I mendicanti saranno fratelli dei prìncipi)
Là dove le tue dolci ali riposano.
Che colui che ha la fortuna
d'essere l'amico d'un amico;
che colui che ha conquistato una dolce donzella,
divida la sua allegria!
Sì, e anche colui che non ha che un'anima
Sulla terra!
E che colui che non ha mai conosciuto tutto ciò s'allontani
piangendo dalla nostra cerchia!
Tutti gli esseri bevano la gioia
in seno alla natura,
Tutti i buoni, tutti i malvagi,
Seguano le sue tracce di rosa.
Essa ci dà abbracci e vigna,
L'amico, fedele nella morte,
La voluttà è donata al verme,
E il cherubino è davanti a Dio.
Felici, tali soli volano
Sul piano vermiglio dei cieli,
Correte, fratelli, sulla vostra via,
Felici, come un eroe verso la vittoria.
Che si avvingano tutti gli esseri!
Un bacio al mondo intero!
Fratelli, nel più alto dei cieli
un Padre amoroso deve abitare.
Tutti gli esseri si prostrano?
Senti il creatore, Mondo?
Cercalo al di là dei cieli stellati!
Al di sopra delle stelle deve abitare.
La sezione finale ripete:
Gioia! Bella scintilla degli dèi
Figlia dell'Eliso,
Siate uniti, esseri, a milioni!
Che un solo abbraccio allaccia l'universo!

ENGLISH VERSION

O friends, no more these sounds!
Let us sing more cheerful songs,
More full of joy!
Joy, bright spark of divinity,
Daughter of Elysium,
Fire-inspired we tread
Thy sanctuary.
Thy magic power re-unites
All that custom has divided,
All men become brothers,
Under the sway of thy gentle wings.
Whoever has created
An abiding friendship,
Or has won
A true and loving wife,
All who can call at least one soul theirs,
Join our song of praise;
But those who cannot must creep tearfully
Away from our circle.
All creatures drink of joy
At natures breast.
Just and unjust
Alike taste of her gift;
She gave us kisses and the fruit of the vine,
A tried friend to the end.
Even the worm can feel contentment,
And the cherub stands before God!
Gladly, like the heavenly bodies
Which He sent on their courses
Through the splendor of the firmament;
Thus, brothers, you should run your race,
like a hero going to victory!
You millions, I embrace you.
This kiss is for all the world!
Brothers, above the starry canopy
There must dwell a loving father.
Do you fall in worship, you millions?
World, do you know your creator?
Seek Him in the heavens;
Above the stars must he dwell.

Dedicated for Mr.Zainordin

MALAY VERSION

O teman, tiada lagi bunyian ini!
Ayuh kita nyanyikan lagu lebih ceria,
Lebih dipenuhi keseronokan!
Keseronokan, percikan gemerlapan ketuhanan,
Puteri kepada Elysium,
Inspirasi api kita telusuri
Santuari Mu kuasa magik bersatu
Yang segala apa kelaziman telah pisahkan
Semua lelaki menjadi abang dan adik
Di bawah alunan sayap lembut mu
Sesiapa yang telah rekakannya
Atau telah menang
Suatu ikatan persahabatan
Isteri yang benar dan mencintai
Semua pun yang boleh memanggil paling
sedikit pun jiwa nan satu mereka punyai
Sertai lagu pujian kita
Namun yang tidak mungkin merangkak dalam tangisan
Menjauhi bulatan kami ini
Semua makhluk minum keseronokan
Di payudara semulajadi
Saksama ataupun tidak
Rasa anugerahnya;
Diberikannya kita ciuman dan buahan dari bekas minuman
Persahabatan teruji hingga ke akhirnya
Hingga pun cacing boleh merasakan kepuasan
Dan pepohon terdiri ke hadrat Tuhan
Bangga bagaikan isi langit
Yang dihantarkan ikut jalurannya
Menempuhi semarak lampuan
Lantaran, abangku, larilah larianmu
Bagai wira menuju kemenangan
Dikau sejuta, kudakapmu
Ini kucupan untuk seluruh dunia!
Abangku, di atas payungan berkilauan hamparan
Tentulah kediaman ayahanda tercinta Sujud dalam penyembahan, jutaan kamu?
Dunia, tahukah kamu penciptamu?
Carilah Dia di langit,
Di atas bintang mestilah kediamannya.

E lucevan le stelle-Tosca/youtube

E Lucevan le Stelle (G. Puccini)

E Lucevan le Stelle... e olezzava la terra.
Stridea l'uscio dell'orio...
E un passo sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante... mi cadea fra le braccia.
Oh, dolci baci, o languide carezza,
mentrio fremente...
le belle forme discioglicea dia veli!
Svani per sempre il sogno mio d'amore!
L'ora é fuggita... e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!...


Pavarotti E lucevan le stelle/YouTuBe

Rondo Veneziano / youtube

Adoro i "Rondo' Veneziano", un ensemble musicale italiano che compendia la musica barocca prodotta da una tipica orchestra da camera e le sonorità della musica pop e rock, specialmente la sua "Sinfonia per un addio", poi qui abbiamo anche delle illustrazioni erotiche che accostate a Vivaldi rendono del tutto un post veramente gradevole e dinamico.
Certo è che giudizi su questo mio post potrebbero essere diversi, tra i quali: se non sai cosa postare, copia da youtube... oppure: "segnalare cose belle (o sceme o incredibili o interessanti) che ho appena letto. Spesso mi piace anche piu' che scrivere. Assomiglia un po' a quando molti anni fa provavi piacere a far ascoltare a qualche amico le canzoni del gruppo fantastico che avevi appena scoperto o propagandavi in giro il libro che ti era piaciuto" /copiato da Manteblog/


youtubemusica classica

Pavarotti. Ave Maria/youtube

In adesiona all'iniziativa di RiccardoGavioso presento l'essenza del 2007.

BUON ANNO 2008

/peccato sia senza del Grande Maestro.
Pace/

pavarottiave mariayoutube

Concerto di Bach /youtube

Mi è venuta la voglia di intrattenermi con la musica classica dopo aver assistito a due concerti di Natale a Cesena...
Ovviamente qui ho scaricato da youtube il mio preferito Bach e la sua toccata e fuga..

youtube