Poesie e dediche d'amore in inglese, traduzione

I have been astonished that men could
die martyrs for their religion -
I have shudder'd at it.
I shudder no more.
I could be martyr'd for my religion
Love is my religion
And I could die for that.
I could die for you.

- by John Keats -

Sono stato sbalordito
che gli uomini sapessero
morire martiri per la loro religione
Mi ha fatto rabbrividire questo.
Ora non rabbrividisco più.
Potrei essere martire per la mia religione
L'amore è la mia religione
Potrei morire per amore.
Potrei morire per te.

Love has no other desire but to fulfill itself
But if your love and must needs have desires,
Let these be your desires:
To melt and be like a running brook
That sings its melody to the night.
To know the pain of too much tenderness.
To be wounded by your own understanding of love;
And to bleed willingly and joyfully.
 To wake at dawn with a winged heart
And give thanks for another day of loving;
To rest at the noon hour and meditate love's ecstasy;
To return home at eventide with gratitude;
And then to sleep with a prayer
For the beloved in your heart
And a song of praise upon your lips.

- by Gibran Kahlil Gibran -


A path winding across the horizon
over mountains, across seas
through blue skies and gray
never ceasing, continuous.
My love for you.

- A.J. Miller

Un percorso tortuoso attraverso l'orizzonte
oltre le montagne, attraverso i mari
attraverso il cielo blu e grigio
senza mai smettere, continua.
Il mio amore per te -


Day by day
Night by night
Kiss by kiss
Touch by touch
Step by step
I fall in love
A love so incomprehensible
So vivid
So unique
So wild, that not even the reign of God could control
A passion so deep
A need so necessary
A want so strong
The universe would not handle
I love you today
I’ll love you tomorrow
I’ll love you forever

- Julio Patino


Giorno per giorno
Notte dopo notte
Bacio per bacio
Tocco dopo tocco
Passo per passo
Mi innamoro
Un amore così incomprensibile
Così vivido
Così unico
Così selvaggio, che nemmeno il regno di Dio sa controllare
Una passione così profonda
Un bisogno così forte
Un volere sì prepotente
L'universo non sa venirne a capo
Ti amo oggi
Ti amerò domani
Per sempre t'amerò -


Dreams

I dream of your touch while you are away,
I dream of your smile all through the day,
I remember the day,
You came into my life,
I dream of the day I will be your wife.

I dream of the day I can fall asleep next to you,
I dream of the day I can say I do.
To be your wife,
To be together for life,
Is a dream I have,
Every night.

- Jessica Ann Trimble -


My Sweetheart

So often when I am embracing you,
It seems that you exist in this world
only because of me and I exist because of you.

It's not easy to wander in this world
and not lose one's way,
but the greatest happiness of all
is in giving joy to one's beloved.

And if the king can have his throne,
and if the bird can have his Spring nest,
and God can have his heaven,
then I, my sweetheart, I can have you!

- Jonathan Townsend -


You Are Poetry

You come outside
To view the faint sunset
Light bewildered by trees
Shines through quietly
You glide your soft auburn hair
Perched behind your ear
And in this moment I feel at home
Beneath the interior
You are my humble abode...
Your company is soothing
Calming and reassuring
Inside, the wind chimes ring
You saunter and my hearts sings
Bit by bit I begin to recognize
The enchanting glow in your subtle eyes
Hidden in all abstract paintings
It’s you; what all artists see
You are poetry...

- Cody Graham -


As I look outside I see the breeze
Caress the leaves from the trees
And carry them to all around
Gently laid upon the ground
I see the birds so high above
Their songs sing of our special love
And laid upon their soft sweet wing
Your love to me they gently bring
And as they start their graceful descent
Delivering a message that’s heaven sent
One thing I know and will hold so dear
When I see them fly I will feel you near

- Paul Marchant -


Sunshine

When I wake up in the morning
Sunshine's falling on my skin
And I call you up to tell you
What a happy mood I'm in

Feel the rhythm in my body
And sing is all I wanna do
I feel the day will bring me sunshine
for it's another day with you

- Nikki Daniëls -

TRADUZIONE IN ITALIANO SU RICHIESTA

Messaggi d'amore, testi SMS inglese-italiano

coz
shorter way of saying "because."
in sms usa per: perchè

luv
shorter way of saying "I love you"
in sms usa per: ti amo, amarti....


If love were to be taxed, I would be the highest tax payer, you can't buy Love... but you can pay heavily.
Se l'amore dovesse essere tassato, vorrei essere il più alto contribuente, non è possibile comprare l'Amore ... ma è possibile pagare pesantemente.

Don't regret what you've did, but regret what you never did, go and say 'I LOVE U' to your loved one!
Non rimpiangere quello che hai fatto, ma quello che hai mai fatto, vai e dici: T'AMO al tuo amore!

I love you more today than i did yesterday, but not as much as i will tomorow.
Oggi ti amo più di ieri, ma non tanto quanto t'amerò domani.

There is a place within my heart that only you can fill. You had my love right from the start and i know you always will! xXxXx
C'è un posto nel mio cuore che solo tu puoi riempire.Hai avuto il mio amore subito dall'inizio e so che l'avrai per sempre.xXxXx

True love is hard to find, special one, one of a kind. I know because it appeared to me on a strange day I met you.
Il vero amore è difficile da trovare, specialmente uno, della stessa natura. Lo so perché mi è apparso in un giorno strano quando incontrai te.

I believe that God above created u for me to luv. he picked you out from all the rest cos he knew id luv you the best!
Credo che Dio ha creato te soprattutto per amarti, ti ha estratto tra altri, perchè sapeva che ti amerò immensamente.

I wrote ur name in the sand but it got washed away,i wrote ur name in da sky but it got blown away, i wrote ur name in my heart where it will stayxx
Ho scritto il tuo nome sulla sabbia, ma è stato aciacquato via, ho scritto il tuo nome in cielo, ma è stato spazzato via, ho scrito il tuo nome nel mio cuore dove resteràXX

There are 3 steps to happy happiness, 1 you, 2 me, 3 our hearts 4 eternity!
Ci sono tre modi per una felice fortuna, 1 tu, 2 me, 3 nostri cuori, 4 eternità
/4 - in inglese usa anche: "per"/

LOVE. All my life I have read about it, dreamt of it, waited for it, cried for it, needed it. Now with you, I have found it.
AMORE.Tutta la mia vita ci leggevo, lo sognavo, l'attendevo, ne piangevo, ne avevo bisogno. Ora con te l'ho fondato.

I'm on a mission to get over you, in other words mission impossible.
Ho una missione: smettere di pensare a te / riuscire a dimenticarti/, in altre parole, missione impossibile.

If i were a tear in ur eye, i wood roll down onto ur lips, But if u were a tear in my eye,i wood never cry as i wood be afraid 2 lose u!
Se io fossi una lacrima nel tuo occhio scivolerei giù sulle tue labbra, ma se una lacrima dentro i miei occhi fossi tu, non piangerei mai per non perderti.
NOTA:
/wood - qui è il verbo transitivo:would; non confondere questo accorciamento in sms con lo slang usato per pene eretto o erba da fumare /

altri sms

Romantic quotes english-italian

For it was not into my ear you whispered, but into my heart. It was not my lips you kissed, but my soul.
Non è nel mio orecchio che bisbigliasti, ma dentro il mio cuore. Non le mie labbra baciasti, ma la mia anima.
-Judy Garland

Men always want to be a woman's first love - women like to be a man's last romance.
Gli uomini desiderano essere sempre il primo amore della donna - le donne gradiscono essere l'ultimo romanzo dell'uomo.
-Oscar Wilde

Love is an energy which exists of itself. It is its own value.
L'amore è un'energia che esiste da se. Esso è il suo stesso valore.
-Thornton Wilder

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
L'amore è paziente, è benevolo; l'amore non invidia; l'amore non si vanta, non si gonfia, non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s'inasprisce, non addebita il male, non gode dell'ingiustizia, ma gioisce con la verità; soffre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
-Corinthians

Love is a beautiful dream.
L'amore è un sogno stupendo.
-William Sharp

We were two and had but one heart.
Eravamo due però avevamo un cuore solo.
-Francois Villon

Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.
L'amore si compone di singola anima che abita due corpi.
-Aristotle

Talking of love is making it.
Parlando di amore lo si sta producendo.
-William G. Benham

Those who love deeply never grown old; they may die of old age, but they die young.
Coloro che amano profondamente non diventano mai vecchi; possono morire per la vecchiaia, ma muoiono giovani.
-Arthur Wing Pinero

Being deeply loved by someone gives you strength, While loving someone deeply gives you courage.
Essere amati profondamente da qualcuno ti da forza, mentre amare qualcuno profondamente ti dà coraggio.
-Lao Tzu

Love is a force more formidable than any other. It is invisible - it cannot be seen or measured, yet it is powerful enough to transform you in a moment, and offer you more joy than any material possession could.
L'amore è una forza più ardua di qualsiasi altra. È invisibile - non può essere visto o misurato, tuttavia è abbastanza potente da trasformarti in un attimo e ti offre più gioia di quanta potrebbe dartene la possessione materiale.
-Barbara De Angelis

Where there is love there is life.
Dove c'è amore, c'è vita.
-Gandhi

The most eloquent silence; that of two mouths meeting in a kiss.
Il silenzio più eloquente; quello di due bocche che vengono a contatto in un bacio.
-Unknown

There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
C'è sempre una certa follia nell'amore. Ma c'è sempre qualche ragione nella follia.
-Friedrich Nietzsche

The minute I heard my first love story, I started looking for you, not knowing how blind that was. Lovers don't finally meet somewhere. They're in each other all along.
Nell'istante in cui ho sentito la mia prima storia di amore, ho cominciato cercarti, non sapendo quanto cieco fosse ciò. Gli amanti alla fine non si incontrano mai in qualche luogo. Sono uno nell'altra da sempre
-Maulana Jalalu'd din Rumi


Love consists in desiring to give what is our own to another and feeling his delight as our own.
Amore consiste nel voler dare cio che è nostro ad un altro e sentire la sua felicità come fosse la nostra
-Emanuel Swedenborg

The best feelings are those that have no words to describe them.
I sentimenti migliori sono quelli che non hanno parole per descriverli.
-Michelle Hammersley

A woman has got to love a bad man once or twice in her life, to be thankful for a good one.
Una donna deve amare un uomo sbagliato una volta o due volte nella sua vita, per essere grata di un uomo buono.
-Marjorie Kinnan Rawlings

Love is, above all, the gift of oneself.
Amore è, soprattutto, il dono di se stesso.
-Jean Anouilh

Romance is the glamour which turns the dust of everyday life into a golden haze.
Romanzo è il lusso che trasforma la polvere quotidiana in una nube dorata.
-Elynor Glyn

There is no remedy for love but to love more.
Non c'è rimedio all'amore se non amare di più.
-Thoreau

There is nothing holier in this life of ours than the first consciousness of love, the first fluttering of its silken wings.
Non c'è niente di più sacro in questa vita, che il primo impatto con l'amore, primo fluttuare delle sue ali di seta.
-Henry Wadsworth Longfellow

It is best to love wisely, no doubt; but to love foolishly is better than not to be able to love at all.
È meglio amare saggiamente, senza dubbio; ma amare follemente è meglio che non saper amare affatto.
-William Thackeray

Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.
L'amore è un desiderio così irresistible di essere irresistibilmente desiderato.
-Robert Frost

It is better to have loved and lost than never to have loved at all.
E' meglio aver amato e aver perso l'amore piuttosto che non aver amato affatto.
-Samuel Butler

There is only one happiness in life: to love and be loved.
C'è solo una felicità nella vita: amare ed essere amati.
-George Sand

Love is a little haven of refuge from the world.
L'amore è un piccolo porto di rifugio dal mondo.
-Bertrand A. Russell

You love simply because you cannot help it.
Semplicemente ama, se non puoi farne a meno.
-Kim Anderson

Love is the life of the soul. It is the harmony of the universe.
L'amore è la durata dell'anima. È l'armonia dell'universo.
-William Ellery Channing

You come to love not by finding the perfect person, but by seeing an imperfect person perfectly.
Ami non perchè hai trovato una persona perfetta, ma vedendo perfettamente una persona imperfetta.
-Sam Keen

Love is always bestowed as a gift -- freely, willingly, and without expectation.... We don't love to be loved; we love to love.
L'amore è sempre donato come regalo -- liberamente, volentieri e senza aspettativa…. Non amiamo per essere amati; amiamo amare.
-Leo Buscaglia

Real love stories never have endings.
Le reali storie d'amore non hanno mai fine.
-Richard Bach

Love doesn't make the world go 'round. Love is what makes the ride worthwhile.
L'amore non fa girare il mondo; l'amore è ciò che fa valere la pena il giro.
-Franklin P. Jones

You don't marry someone you can live with - you marry the person who you cannot live without.
Non sposi qualcuno per vivere con lui, ma per non vivere senza.
Unknown

Frasi d'amore italiano-english / Love expressions

Queste sono le frasi d'amore usate frequentemente chattando, scrivendo mail o commenti sul web. In rete solitamente si usa la lingua inglese adattata all'uso spicciolo, veloce, simbolico.

Love expressions:

I love you
ti amo; ti voglio bene

I wish you the best
ti auguro il meglio

I love you a lot
ti amo tanto

I love you so so much
ti amo tantissimo

You are lovely and I love You
sei adorabile e io ti amo

I miss You
mi manchi

I fancy You (a lot)
mi piaci (molto)

I am keen on You
mi piaci

sempre del genere tesoruccio-amoruccio:
apple dumplin'
sugar pie
sweetheart
honey-bunny

I miss You like the air that i breathe
mi manchi come l'aria che respiro

I belong to You and You belong to me
Io appartengo a te e tu appartieni a me

Now I'm no longer doubtful of what I'm living for
Ora non ho più dubbi, so quello per cui vivo


I can't stop thinking about You
non posso fare a meno di pensarti

I can't get her/him/it out of my mind
non riesco a togliermela/o dalla mente

I always think of You
ti penso sempre/penso sempre a te

I think only to You
penso solo a te

I can't think other than You
non posso fare a meno di pensarti/non posso pensare ad altro che a te

dear
cara/o
honey
letteralmente “miele” /“dolcezza”/
baby
letteralmente “bambina/o”/ piccolina/lino/
sweetheart
letteralmente “dolce cuore” /“amore” o “tesoro”/

You are my whole life
sei tutta la mia vita

You're my everything
sei tutto per me

please do not forget me!
per favore non dimenticarmi!

is this Your answer?
questa è la tua risposta?

don't You love me anymore?
non mi ami più?

I am very upset
sono molto arrabbiata/o

You betrayed me
mi hai tradita/o; mi sento tradita/o

when do You think You can come to New York?
quando pensi di potere venire a New York?

I am falling in love with You
mi sto innamorando di te

You have made this vacation so memorable
hai reso questa vacanza indimenticabile

I will send You photos by mail
ti manderò le foto via email

kiss me
baciami

hold me
abbracciami/stringimi

I am very upset
sono molto arrabbiata/o

How beautiful you are
Come sei bella

My darling, I love you
Cara mia, ti voglio bene

You are a star...my star
Tu sei una stella...la mia stella

I want to see you tonight
Voglio vederti stasera

I hate You and I never wanna talk to You again!
ti odio, e non voglio parlarti mai più!

A day without love is just a waste of time.
un giorno senza amore è proprio una perdita di tempo

Di buon'usanza scrivere la"Y" maiuscola!

ARTICOLI CORRELATI:
Poesie in inglese
Pensieri dolci

Amore detto/True Love Tag

bicromia dell'Amplesso
DaniloMicarelli




The bubbly ZZ- Zubli Zainordin tagged me with the True Love tag.

How many times in your life have you fallen in love?
Zubli said:
Since 1945? About half a million.
It is a figure of speech, I figure. Do you figure? Hahahahaha! Hanna!

The rules:

Copy the questions and answer them honestly.


1. What does true love mean to you?
Does True Love Exist?
This four letter word become an overused cliché

2. How do you know you’re really in love?
“You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams.”
I'm always in love..

3. How many times in your life have you fallen in love?
I still haven't exited from love

4. Have you ever fallen out of true love because you were mad at the moment?
All love and no quarrel makes life dry and boring.

5. Do you feel love and physical attraction are the same thing?
The time has gone when love was regarded as a mystery or as a visitation from God. We know that it is of libidinous origin and that it has a biological basis in that its basic aim is the sexual physical union of two people./Freud/
Doesn't exist sex without love .

6. If your true love became ill or disfigured would you continue to love them the same way?
I would love me when I love him

7. Should anyone else be able to tell you who to love or not love?
Absurd!

8. Do you believe people that ended up divorced were ever truly in love?
This people loved too much.


9. Would you give up something you want for someone you love?
I do not consider love like generosity
It is something of disparate.

10. If you truly love someone do you feel it should be unconditional?
Once, now not more


Traduzione dall'inglese:

1.Cosa significa per te il vero amore?
2.Come fai a capire se sei veramente innamorato?
3.Quante volte nella vita ti sei innamorato?
4.Hai mai perso il tuo vero amore perchè eri al momento infuriato?
5.Pensi che amore e attrazione fisica siano la stessa cosa?
6.Se il tuo vero amore diventasse ammalato o sfigurato, continueresti ad amarlo alla stessa maniera?
7.Staresti sentire qualcun'altro a dirti chi amare o non?
8.Credi che le persone che abbiano divorziato siano mai state innamorate?
9.Cederesti qualunque cosa per qualcuno che ami?
10.Credi che amare qualcuno veramente equivale senza condizioni?

1 - Nicola! prova a fare questo esame? ;PPPP
2 - NotizieGatteo speriamo che tu lo faccia, questo meme.

TAG:meme, love

Pensieri e frasi d'amore / love quotes

Famosi pensieri e frasi d'amore tradotti dall'inglese
Italian translations of the quote.
One word frees us
Of all the weight and pain in life,
That word is Love
Una parola ci libera
da tutto il peso e dolore della vita,
quella parola è Amore.
~ by Socrates ~
Madchen-Schiele

The most precious possession that ever comes
To a man in this world
Is a woman's heart.
Il dono più prezioso avuto mai da un uomo
in questo mondo è il cuore di una donna.
~ by Josiah G. Holland ~

Love asks me no questions,
And gives me endless support...
L'amore non mi domanda nulla
e offre sostegno infinito
~ by William Shakespeare ~

My love for you is a journey;
Starting at forever,
And ending at never.
Il mio amore per te è un viaggio
sempre in esordio, mai giunto a mèta.
~ Anonimo ~

There is always some madness in love.
But there is also always some reason in madness.
C’è sempre una parte di follia nell’amore.
Ma nella follia c’è anche una parte di ragione.
~ Friederich Nietzsche ~

The only things in life you regret,
Are the risks that you didn't take.
Le uniche cose che rammarichi nella vita,
sono i rischi che non ti sei preso.
~ Anonimo ~

Immature love says:I love you because I need you.
Mature love says:I need you because I love you
L’amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te.
L’amore maturo dice: ho bisogno di te perché ti amo.
~ Erich Fromm ~

Hearts are not to be had as a gift
hearts are to be earned...
I cuori non son fatti per essere regalati,
i cuori devon' essere guadagnati
~ by William Butler Yeats ~

You don't love a woman because she's beautiful,
She is beautiful because you love her.
Tu non ami una donna perchè è bella,
Lei è bella perchè tu l'ami.
~ Anonimo ~

To get the full value of joy
You must have someone to divide it with.
Per godere del massimo valore di gioia,
bisogna avere qualcuno per condividerla
~ by Mark Twain ~

Love is not a matter of counting the years...
But making the years count.
Amore non è una questione di contare anni,
Amore fa gli anni che contano.
~ by Michelle St. Amand ~

My bounty is as boundless as the sea,
My love as deep;
The more I give to thee
The more I have,
For both are infinite.
La ricchezza del mio cuore è infinita come il mare,
così profondo il mio amore: più te ne do, più ne ho,
perché entrambi sono infiniti.
~ by William Shakespeare ~

Proverbio:
In love, silence is of more avail than speech.
Nell'amore un silenzio vale più di un discorso.

(No amor um silencio vale mais que um discurso.
En el amorun silencio vale mas que un discurso.)

MESSAGGI, SMS D'AMORE