Stasera Ungaretti tradotto in inglese

selfportrait di schiele

Stasera
Balaustrata di brezza
per appoggiare stasera la mia malinconia
di Giuseppe Ungaretti

Tonight
Balaustrade of breeze
to rest my melancholy against tonight
poem by Giuseppe Ungaretti

Questi versi riflettono la lucida tristezza dell'autore, pongono un parallelismo tra l'osservare il panorama da una balaustra, dalla quale egli osserva il tramonto o il crepuscolo e il sentimento d'attesa della fine o del rinnovamento che pervade l'intera raccolta "Allegria dei naufragi", una sorta di stasi della vecchiaia, un periodo simile a quelli descritti da Eliot in "Gerontion" e in "Simeone", quando parla rispettivamente di "un vecchio in un mese arido" , un uomo stanco della sua vita e della vita di chi verrà...
Apoggiarsi la testa rugosa su una spalla frizzante. Prima di mezzanotte?

poesie, ungaretti, traduzioni inglese-italiano