Wednesday, May 21, 2008

Dediche liriche in english

Zubli Zainordin nice and neatly dedicates this poem for Hanna Filo.

A as the alphabet

What is it dear that holds us tight if not an art,
for I know geographically we are far apart,
even in this bloggosphere so wide I am not smart,
yet a touch by you so nice at a point in time we did start,
a friendship O what a ship we send kisses like more than a dart,
sharing joys in blogging a wonderful piece we are a part,
if you can find this one word do tell me but not in a chart,
send from yours directly to my heart,
please touch this virgin gently O Hanna Queen of all Hearts,
I am awaiting in a place and space at a point longer than a yard...

Grazie tante ZZ . Thanx a million ZUBLI ZAINORDIN

Versione libera italiana:
A come l'alfabeto
Che cos'è cara, se non l'arte, che ci tiene uniti,
So che siamo geograficamente distanti,
e non sono abbastanza furbo in quella sfera tanto vasta,
ma trovando un tuo tocco piacevole,
ad un certo punto abbiam' iniziato l'amicizia
come delle navi, mandiamoci baci a mo' delle frecce,
da bel pezzo siamo parte delle gioie di blogger condivise,
se riesci trovare quella certa parola, parla, ma non graficamente,
al mio cuore inviamela direttamente ,
tocca per favore quello vergine, gentile Hanna Regina di tutti cuori,
sono in attesa nel luogo e spazio oltre un yardo.

그렇습니다 Hanna 나는 항상 당신을 역시 기억할 것이다

No comments:

Post a Comment