Hail Mary
by Francis Scudellari
A silence, blue robed dream
Long absent, I approach
Sadness, glaring white, veiled
In twisted flight, beckons
Hail Mary, full of grace,
The Lord is with thee blessed …
Not myself, clouded air,
Footfalls carry me up
Steps thick with time, breath-worn,
Echoed words long forgotten
Are thou among women
Blessed, is the fruit of …
Crumbled brick, locked door lies
Beneath stone figured kneel
Forbidding, rock goddess
Unchanged, unmoved, empty
Thy womb, Jesus, holy
Mary, mother of God …
Prayers falling, failing
Guardian of portals
Once passable, no more
Tears shed from icon's eyes
Pray for this sinner now
At the hour of his death
Free of promise, broken
Hallowed hopes, turned hollow
Symbol of lost causes,
Shade-lifted, soul less clay
by Francis Scudellari
A silence, blue robed dream
Long absent, I approach
Sadness, glaring white, veiled
In twisted flight, beckons
Hail Mary, full of grace,
The Lord is with thee blessed …
Not myself, clouded air,
Footfalls carry me up
Steps thick with time, breath-worn,
Echoed words long forgotten
Are thou among women
Blessed, is the fruit of …
Crumbled brick, locked door lies
Beneath stone figured kneel
Forbidding, rock goddess
Unchanged, unmoved, empty
Thy womb, Jesus, holy
Mary, mother of God …
Prayers falling, failing
Guardian of portals
Once passable, no more
Tears shed from icon's eyes
Pray for this sinner now
At the hour of his death
Free of promise, broken
Hallowed hopes, turned hollow
Symbol of lost causes,
Shade-lifted, soul less clay
"Note: The image at right by Infrogmation is titled "Madonna of the Lower 9th Ward." Click here to see the original version..."
VERSIONE ITALIANA:
Il poema, una preghiera senza risposta. Liberazione dalla teologia tradotto dall'inglese all'italiano da HannaAVE MARIA
Un silenzio,
di tunica celeste meraviglia
assente da tanto, m'approssimo
mesto, l'abbaglio bianco cela
un illusorio gesto di richiamo
...
Ave Maria piena di grazia,
il Signore è con thee
benedetta...
non sono in me, vista appannata
mi trascinano qui miei passi
orme intrise nel tempo,
speso per alitare versi
echo di parole dimentiche da tanto
...
sei thou fra le donne,
e benedetto il frutto del...
il mattone sgretolato blocca
l'uscio di bugie
decora genuflessione il piedistallo
di severa dea-roccia
immutata,immobile,vana
...
tuo seno Gesù,Santa
Maria, madre di Dio...
fallita la preghiera, manca
il guardiano d'entro,
passato una volta, nessun'altra
lacrima scesa dagli occhi d'icona
..
prega per questo peccatore
adesso e nell'ora della sua morte...
esente da promessa,
il grido di speranza spezzato,
ritorna falso il simbolo
delle cause perse spirito-innalzato,
anima priva di corpo
Un silenzio,
di tunica celeste meraviglia
assente da tanto, m'approssimo
mesto, l'abbaglio bianco cela
un illusorio gesto di richiamo
...
Ave Maria piena di grazia,
il Signore è con thee
benedetta...
non sono in me, vista appannata
mi trascinano qui miei passi
orme intrise nel tempo,
speso per alitare versi
echo di parole dimentiche da tanto
...
sei thou fra le donne,
e benedetto il frutto del...
il mattone sgretolato blocca
l'uscio di bugie
decora genuflessione il piedistallo
di severa dea-roccia
immutata,immobile,vana
...
tuo seno Gesù,Santa
Maria, madre di Dio...
fallita la preghiera, manca
il guardiano d'entro,
passato una volta, nessun'altra
lacrima scesa dagli occhi d'icona
..
prega per questo peccatore
adesso e nell'ora della sua morte...
esente da promessa,
il grido di speranza spezzato,
ritorna falso il simbolo
delle cause perse spirito-innalzato,
anima priva di corpo
Fra tantissime poesie eccezionali che scrive Francis, questa mi ha attratto per il tema che mi turba non poco. Il pregare senza risposta..
Anch'io sono cresciuta in una casa bigotta, il tempo riempito di rosari e di privazioni in nome del paradiso...
poi, crescendo ho visto troppe contraddizioni,troppa la pena di non poter godere la vita senza il: "soul less clay", ovvero senza truccarmi, ammirarmi allo specchio e senza orgasmi...
Questo è il disegno fatto da Francis a proposito della poesia.
traduzioni inglese-italiano, 
lyric, ave maria
No comments:
Post a Comment